点评:Une honte pour les animaux — à fuir absolument
Je ressors profondément choqué de ma visite à l’aquarium de Shanghai. Les conditions de vie des animaux sont tout simplement inacceptables. Les bassins sont minuscules et surpeuplés, certains poissons tournent en rond sans aucun espace pour nager. Aucune végétation naturelle, juste quelques plantes artificielles poussiéreuses, et pour beaucoup d’aquariums, même pas un grain de sable — uniquement du béton froid au sol.
On sent clairement que le bien-être animal n’est pas une priorité ici, seulement le profit et le tourisme. Voir des créatures marines confinées dans des espaces aussi réduits, sans environnement adapté, est profondément triste et révoltant.
Si vous aimez les animaux ou si vous vous souciez un minimum de leur bien-être, n’y allez pas. J’ai honte d’avoir contribué à ce type d’établissement et je regrette sincèrement d’y avoir laissé le moindre centime.
翻译:对动物来说简直是耻辱——绝对不要去。
我参观上海海洋馆时深感震惊。动物的生活条件简直令人无法接受。水箱狭小拥挤,有些鱼儿只能绕着圈子游,根本没有游动的空间。这里没有天然植被,只有几株沾满灰尘的人造植物,很多水族馆里甚至连一粒沙子都没有,地板上只有冰冷的水泥。
很明显,动物福利在这里并非首要考虑,只有利润和旅游业。看到海洋生物被困在如此狭小的空间里,没有合适的环境,令人深感悲痛和反感。
如果你热爱动物,或者哪怕只是关心它们的福祉,就不要去。我为曾经为这种机构捐款感到羞愧,我真心后悔在那里留下了一分钱。