点评:L'ile de Murano, mondialement connue pour sa fabrication de produits en verre soufflé, le fameux "verre de Murano", est située à quelques encablures de Venise.
Pour y aller on utilise le service public de bateaux "vaporetto" très pratique, qui assure des allers-retours vers l'ile.
Après avoir quitté Venise et vogué un moment sur la lagune profonde, on dépasse un petit ilot - ancienne prison également utilisé aux époques reculées, comme aire de quarantaine des marins de retour d'expéditions, pour éviter les épidémies redoutées).
C'est magique d'apercevoir enfin Murano depuis le bateau, puis emprunter un canal pour accoster au quai - plusieurs quais de départ et d'arrivée sur l'ile - (comme pour les stations de bus).
Murano c'est un petit village pittoresque, propre et coquet, aux façades colorées, aves ses petites ruelles et places agréables, certaines embellies par des sculptures en verre de Murano bien sûr.
Il y a beaucoup de boutiques de souvenirs et bien sûr des échoppes dédiées à la vente de produits en verre de Murano (coupes, vases, lustres, petits sujets "souvenirs et cadeaux" - animaux, fleurs - etc...). La gamme de ces créations est vaste, les prix aussi.
Il y a quelques petits restaurants sympas avec terrasses ombragées par les plantations, très agréables pour faire une pause visite et s'abriter du soleil aux périodes chaudes.
Avant de quitter l'ile, la visite de la verrerie de Murano est absolument incontournable. On visite la salle d'exposition et de vente, l'atelier avec ses fours allumés, et on s'y fait expliquer les techniques de chauffe, de créations d'objets.
Il y a plusieurs lieux de création.
Après la visite de Murano, on repart avec des étoiles dans les yeux et des paquets cadeaux dans les mains.
À visiter impérativement quand on vient à Venise !
翻译:穆拉诺岛以其精美的吹制玻璃制品——著名的“穆拉诺玻璃”而闻名于世,距离威尼斯仅咫尺之遥。
前往穆拉诺岛,您可以乘坐非常便捷的公共水上出租车“vaporetto”,它提供往返岛屿的服务。
离开威尼斯后,在深邃的泻湖中航行一段时间,您会经过一座小岛——这里曾是一座监狱,在古代也被用作隔离区,用于隔离远征归来的水手,以防止可怕的瘟疫传播。
从船上眺望穆拉诺岛的景色令人叹为观止,之后您可以沿着运河前往码头——岛上有多个出发和到达码头(类似于汽车站)。
穆拉诺是一个风景如画的小村庄,干净而迷人,拥有色彩缤纷的房屋外墙、宜人的小街和迷人的广场,当然,其中一些广场还装饰着精美的穆拉诺玻璃雕塑。这里有很多纪念品商店,当然也少不了专门售卖穆拉诺玻璃制品的摊位(碗、花瓶、吊灯、各种小纪念品和礼品——动物、花卉等等)。这些玻璃制品的种类繁多,价格也同样不菲。
岛上有一些环境优美的小餐馆,露台绿树成荫,是观光之余休憩放松、躲避烈日的好去处。
离开穆拉诺岛之前,参观穆拉诺玻璃厂绝对是必不可少的。您可以参观展厅和销售区、窑炉林立的工坊,并了解玻璃的烧制和制作工艺。
岛上有好几个生产基地。
游览完穆拉诺,您一定会满载而归,眼中闪烁着光芒,手中也满载着礼物。来威尼斯,穆拉诺玻璃厂绝对是您不容错过的景点!