点评:Esse local é uma pequena vila, chamada de “Vila dos Artistas”, pois muitos artesãos da Ístria vão para esse vilarejo para expor seus trabalhos, maciçamente composto por pinturas de todos os tamanhos, roupas e itens feito a partir do barro, ferro e cerâmica.
Localizada a apenas 30 minutos das praias de Umag e da cidade de Novigrad, a cidade medieval de Grožnjan proporciona paz e inspiração a inúmeros artistas, músicos e muitos visitantes. A cidade recebeu o nome do latim Grisium, que significa colina de pedra. Não é à toa que as construções são quase todas em pedra! Desde 1965, quando foi declarada cidade dos artistas, suas estreitas ruas de paralelepípedos são permeadas de criatividade. Arte e música são criadas em cerca de trinta casas, galerias de arte, estúdios e ateliês, onde há mais artistas do que moradores permanentes. É difícil partir de Grožnjan sem uma lembrança ou recordação. Simplesmente passear pela cidade, admirar as pinturas expostas, ouvir a música que vem das janelas abertas do Kaštel, sentir a brisa refrescante e contemplar o mar a partir das magníficas muralhas é uma experiência mágica.
翻译:这里是一个被称为“艺术家之村”的小村庄,因为许多伊斯特拉半岛的艺术家都会来到这里展示他们的作品,这些作品主要包括各种尺寸的绘画、服装以及陶器、铁器和陶瓷制品。
格罗日尼扬这座中世纪小镇距离乌马格海滩和诺维格勒市仅30分钟车程,为无数艺术家、音乐家和游客提供了宁静祥和的创作灵感。小镇的名字源于拉丁语“Grisium”,意为“石头山”。难怪几乎所有的建筑都是用石头建造的!自1965年被宣布为艺术家之城以来,狭窄的鹅卵石街道便充满了艺术气息。大约三十间房屋、画廊、工作室和作坊里,艺术家比常住居民还多,艺术和音乐在这里蓬勃发展。很难想象离开格罗日尼扬时会空手而归。漫步在城市中,欣赏展出的画作,聆听从卡什泰尔城堡敞开的窗户里传出的音乐,感受清爽的微风,从宏伟的城墙上眺望大海,这本身就是一种神奇的体验。