点评:Посетив Старую Руссу, конечно, заглянуть и осмотреть эту церковь нужно непременно. Это ИСТОРИЯ.... Давно это было... На Руси княжил Василий Димитриевич, а новгородским владыкою был Иоанн 2-й. Плохо жилось тогда в Старой Руссе. Город считался то Новгородским пригородом, то отдавался во владенье литовским князьям, терпел он и нашествия московских дружин. А все же в нем красовались храмы и обители, да чуть не каждый год вырастали еще новые. Богомольны были рушане, ревниво заботились они и в тяжкие годы об устроении и красоте церковной. В эти-то годы и выросла Георгиевская церковь с Благовещенским приделом. Выстроил ее Юрьевский архимандрит Варлаам на берегу Порусьи, там, где образовался остров, омываемый Порусьею и Перерытицею. Это было в 1410 году. По преданиям, тут прежде стояла маленькая Благовещенская церковь.
Много лет и веков пролетало с тех пор над церковью. Несколько раз ее поправляли и переделывали, и мало что сохранилось в ней от древних лет. Лишь стены - толстые, неровные, несмотря на стремление сгладить их, да несколько икон рассказывают еще таинственным языком линий и красок об иных давно отшедших временах, когда все было просто, когда живое религиозное воодушевление руководило строителями и иконописцами, когда заботились они не о реальности в своих созданиях, а о выражении высших идей потустороннего мира. Все остальное сравнительно ново. Даже узкие щелевидные окна расширены.
Но ведь храм пережил страшные времена, когда в городе не оставалось камня на камне. Пережил он годы литовских и шведских разорений. Цел и невредим он остался, хотя немилостивы были враги к святыням. Хотя достраивался и обновлялся не однократно.
Рядом с древней Георгиевской церкви, с южной стороны ее, стоят три обширных двухэтажных здания второклассной церковно-приходской школы имени Ф. М. Достоевского. В настоящее время в ней обучается более 300 девочек.
Одним словом - место интересное, историчное, живое. Мы получили удовольствие от посещения.
翻译:参观过 Staraya Russa,当然,您一定要看看这座教堂。这是历史……很久以前……瓦西里·季米特里耶维奇 (Vasily Dimitrievich) 在罗斯统治,约翰二世 (John the 2nd) 是诺夫哥罗德 (Novgorod) 的统治者。旧鲁萨的生活很糟糕。这座城市要么被认为是诺夫哥罗德郊区,要么被立陶宛王子占有,它还经受住了莫斯科小队的入侵。然而,寺庙和修道院在其中炫耀,几乎每年都有新的增长。乳山人是虔诚的,即使在艰难的岁月里,他们也小心翼翼地照顾教堂的秩序和美丽。正是在这些年里,圣乔治教堂和报喜教堂不断壮大。它由 Yuriev 的 Archimandrite Varlaam 在 Porus 河岸建造,那里形成了一个岛屿,被 Porus 和 Pelerytitsa 冲刷。这是在 1410 年。相传这里曾经有一座小小的圣母领报教堂。
从那时起,许多年和几个世纪在教堂上空飞过。几经改正,自古遗存甚少。只是墙壁很厚,凹凸不平,尽管希望将它们弄平,一些图标仍然以神秘的线条和颜色语言讲述过去的时代,当时一切都很简单,当时活生生的宗教灵感指引着建造者和图标画家,当他们在创作中不关心现实,而是关心另一个世界的更高思想的表达时。其他一切都相对较新。即使是狭缝状的窗户也被加宽了。
但毕竟,这座神庙在城中千方百计的艰难岁月中幸存了下来。他在立陶宛和瑞典遭受破坏的岁月中幸存下来。他安然无恙,尽管神殿的敌人是无情的。虽然完成和更新了不止一次。
在古老的圣乔治教堂旁边,在它的南侧,有三座以F. M. Dostoevsky 命名的教区二级学校的巨大二层建筑。目前有 300 多名女孩注册。
总之 - 这个地方很有趣,历史悠久,充满活力。我们很享受这次访问。