点评:The one day / one night trip to see the turtle on Selingan Turtle Island is an unforgettable experience. It was quite emotional watching close-up a turtle lay her eggs, then see those eggs removed and buried in a safe hatchery. Finally there was the moving sight of turtle hatchlings being let loose on the beach and heading for the sea (and probably an instant death by predators). But obviously enough turtles make it through the gauntlet and grow up to be adult turtles and return to the island to give birth.
Obviously this is never going to be a luxury experience; the small island could not accommodate any extras it is dedicated to turtles.
The visit starts at the waterfront in Sandakan where guests board fast motor boats. There is no toilet or any other facilities on the boat and the trip takes about an hour.
Landing at Turtle Island is on the beach so you need to be prepared to carry your luggage up to the accommodation. You should leave any luggage you don’t need for the night in Sandakan. The cabins on the island are small, basic but comfortable. There is air-conditioning but not hot water. The buffet food served is adequate but hardly anything to get excited about. The lack of options underscores how remote the island is.
Whilst waiting for the evening when the turtles arrive you can go to the beach (with an armed police watch). The snorkelling off the beach seemed to be overrated and you can no longer hire snorkelling gear on the island. Once the turtles start arriving the dedication of the rangers becomes apparent. On the night we were there they collected 1400 eggs from 21 turtles and released 950 hatchlings.
If you go expecting to rough it a bit for one night then the experience of seeing the turtles will make it well worth the effort.
翻译:前往塞林根海龟岛(Selingan Turtle Island)的一日一夜海龟之旅令人难忘。近距离观看海龟产卵,然后看着龟卵被取出并埋入安全的孵化场,这令人十分动容。最后,小海龟被放生到沙滩上,奔向大海(很可能瞬间就会被捕食者杀死),这一幕也令人动容。但显然,总有一些海龟能够经受住考验,长大成人,然后返回岛上繁衍后代。
显然,这并非一次奢华的体验;这座小岛完全致力于保护海龟,无法容纳任何额外的设施。
行程从山打根(Sandakan)的海滨开始,游客在那里登上快艇。船上没有厕所或其他任何设施,航程大约需要一个小时。
海龟岛的登陆点在沙滩上,因此您需要自行携带行李前往住宿地点。建议您将当晚不需要的行李留在山打根。岛上的小屋虽然不大,设施也比较简朴,但还算舒适。房间里有空调,但没有热水。自助餐的食物还算可以,但没什么特别令人惊喜的。选择少也凸显了这座岛屿的偏远。
在等待海龟傍晚到来的这段时间里,您可以去海滩(有荷枪实弹的警察巡逻)。海滩附近的浮潜似乎名不副实,而且岛上现在已经租不到浮潜装备了。一旦海龟开始出现,护林员们的奉献精神就显露无疑了。在我们去的那晚,他们从21只海龟身上收集了1400枚蛋,并放生了950只小海龟。
如果您做好了体验一晚艰苦生活的准备,那么亲眼目睹海龟的经历绝对会让您觉得一切付出都是值得的。