点评:Die Idee ist grundsätzlich gut.
Aber:
1.
Für Kinder ist es ein mal etwas anderer Spielplatz,
und sie können mal etwas anderes basteln als sonst,
jedoch
jeweils gegen zusätzliches Entgelt außer dem Eintrittspreis an sich.
2.
Es sind 2-3 Hütten dabei,
die historisch einigermaßen originalgetreu sind.
Jedoch:
a)
die angepriesene "wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der VHS" ist nur bedingt etwas wert,
kann doch jede Person, die ein Hobby hat, selbiges in Lehrtätigkeit ohne jegliche Qualifikation an der VHS anbieten
b)
da werden recht neue Strohhüte in Slawenhütten hingelegt, die man bei Aldi in den Angebotswochen für 3,99 € bekommt,
c)
da wird jegliches Bastelzubehör in den "Werkstätten" in alten Sanelladosen, Senf-, Majonäse u.ä. Lebensmittel-Plastikeimern aufbewahrt,
d)
da sitzen die die Bastelarbeiten betreuenden Mitarbeiter auf normalen Konferenzstühlen,
e)
da stehen Fantaflaschen der Mitarbeiter in den Slawenhütten,
e)
da liegen Discountertüten in den Slawenhütten.
Von den beispielhaft ausgestellten Drachenbooten, die nun mal nur die Wikinger und keinesfalls slawische, im heutigen Mecklenburg-Vorpommern siedelnde, Fischer benutzten,
reden wir mal gar nicht.
Alles in allem:
Es ist ein kleiner gepflegter Spielplatz im Grünen am See mit Bastelangeboten
unter dem Deckmantel eines historischen Slawendorfes,
das der historischen Komponente kaum gerecht wird
und
durch die ganzen ollen ehemaligen Sanella-, Cola-, Fanta-, Senf-, ... Behälter, Tüten und Flaschen aus Plastik
für Enttäuschung mindestens bei Jenen sorgen wird,
die ein wenig Originaltreue und Wissenschaftsnähe erwarten.
Es wirkt dadurch lieblos hingeklatscht.
Das ist unser persönlicher stark enttäuschter Eindruck, Anderen mag es zusagen.
翻译:这个想法总体上是不错的。
但是:
1.
对孩子们来说,这是一个略有不同的游乐场,
他们可以制作一些平时做不了的东西,
不过
这一切都需要额外付费,即在门票价格之外还要另付费用。
2.
那里有2-3座小屋,
从历史角度来看还算比较原汁原味。
然而:
a)
所宣传的“与成人教育中心的科学合作”其实价值有限,
因为任何有爱好的人都可以做到。a) 毫无资质却能在成人教育中心从事教学工作
b) 人们会把在阿尔迪促销周期间以3.99欧元售价售出的较新的草帽,放在那些斯拉夫风格的小屋里;
c) 所有的手工制作用品都被存放在旧桑纳拉包装盒、芥末酱罐子、蛋黄酱罐子及其他类似的食品塑料桶里,这些容器都放在“作坊”里;
d) 负责手工活动的员工们则坐在普通的会议椅上;
e) 员工的幻想瓶也摆放在那些斯拉夫风格的小屋里。e)
那里有廉价超市的购物袋散落在斯拉夫人的小屋里。
至于那些作为范例展出的龙舟——实际上只有维京人使用,而绝对不是现今梅克伦堡-前波美拉尼亚地区的斯拉夫渔夫们所用——我们就不提了。
总而言之:
这是一个位于湖边绿丛中的整洁小游乐场,打着“历史上的斯拉夫村落”的旗号提供手工制作活动;
不过它根本未能很好地体现历史内涵,
还因为到处都是那些破旧的、曾经的Sanella牌……可乐、芬达、芥末……塑料容器、袋子和瓶子
至少会让那些期望作品能保持一定原汁原味且贴近科学的人感到失望。
这样一来,整个作品给人的感觉就是粗制滥造、敷衍了事。
这是我们个人深感失望的感受,当然也有人可能会喜欢吧。