You'll feel accomplishment having reached the southernmost tip of Japan, but there are a few things to keep in mind
Monument of The Southernmost Part of Japan的点评
点评:波照間島は、住人が居り、且つ特別な手続きを要せず上陸可能な島の中で、日本で最も最南端に位置し、さらにその最南端に位置する場所として建てられた碑である。
周辺は散策道が整備されており、東屋や駐車場も整備されている。とは言え、それ以外に立ち入り可能あるいは制限されている区画整備等は無く、碑の周辺の草地や海岸沿いの崖に足を踏み入れることも特に禁止されていない。同時に柵等は設置されておらず、海岸警備も基本的に常駐していないため、もし海に何か落とした場合、事実上回収は不可能。人が海に落ちても助けを求めることも不可能に近いため、周辺の散策には充分に注意したい。また海岸沿いであることから風も強く、帽子などが飛ばされないように注意したい。
それでも、日本最南端に到着したという充実感と、(晴れていた場合)遮るものの無い全天の青空を満喫できる解放感は、得難いものとなるだろう。
Hateruma Island is the southernmost island in Japan that is inhabited and can be reached without special procedures. This monument is the most southerly of its island counterparts.
There is a walking trail, a pavilion, and a parking lot in the vicinity. However, there are no other areas that are accessible or restricted, and there is no particular prohibition against stepping into the grassy area around the monument or into the cliffs along the coast. At the same time, there are no fences, etc., and there are basically no beach guards on duty, so if someone drops something in the ocean, it is virtually impossible to retrieve it. It is also nearly impossible to call for help if someone falls into the sea, so be very careful when walking around the area. Also, because of the coastal location, the wind is strong, so be careful not to have your hat or other items blown away.
Even so, the sense of fulfillment of having arrived at the southernmost point of Japan and the liberating feeling of enjoying the unobstructed blue sky (if the weather is clear) will be hard to beat.
翻译:波照间岛是日本最南端的有居民且无需特别手续即可登陆的岛屿,纪念碑是作为位于最南端的地方建造的。
周边保留了步行道,还保留了凉亭和停车场。也就是说,没有其他允许或限制进入的土地开发项目,也没有特别禁止进入纪念碑周围的草原或沿海悬崖。同时,没有围栏等,基本没有海警驻守,所以如果东西掉进海里,想要打捞上来几乎是不可能的。如果掉进海里,人们几乎不可能呼救,所以在该地区走动时要小心。另外,因为是沿海,风很大,要注意不要把帽子吹掉。
尽管如此,到达日本最南端的成就感,以及能够享受一望无际的蓝天(如果天气好的话)的解放感将很难获得。
波照间岛是日本最南端有人居住的岛屿,无需特别手续即可抵达。
附近有步行道、凉亭、停车场,但没有其他可进入或限制进入的区域,也没有特别禁止进入纪念碑周围的草地或沿途的悬崖峭壁。同时,没有围栏等,也基本没有值班的海滩守卫,所以如果有人把东西掉在海里,几乎不可能找回。如果有人掉进海里寻求帮助,所以在该地区走动时要非常小心。另外,由于位于沿海地区,风很大,因此请注意不要让帽子或其他物品被风吹走。
即便如此,到达日本最南端的成就感和享受一览无余的蓝天(如果天气晴朗)的自由感将是无与伦比的。