点评:Finally had the opportunity to visit the Trent House and was amazed at how such a small property makes a great historical visit. I was the only person in attendance so I got a very personalized tour. William Trent held a lot of property in the area that would soon be named after him - Trenton. I was surprised to learn that Mr. Trent was a slaveowner. The Museum Curators have designed a great exhibit not only about the Homestead, but also about several of the slaves he owned; and both in attendance were very informative. The information is presented in a balanced thoughtful way to put focus on the slaves that were identified in records as well as present the house in a historical setting. Some folks may be offended, while others my find the information enlightening. From a historical standpoint, I believe we need to present the historical truth so that we may learn from it. As for the house itself, the first floor of the house is presented as an Art Gallery with many interesting, thought provoking paintings while the second floor is maintained with historical furniture and relics. And all of this with no admission charge.
翻译:终于有机会参观特伦特故居,令我惊叹的是,这么小的一处房产竟能带来如此丰富的历史体验。当时只有我一个人参观,因此享受到了非常个性化的导览服务。威廉·特伦特在该地区拥有大量地产,后来这片区域便以他的名字命名为“特伦顿”。令我惊讶的是,原来特伦特先生曾是奴隶主。博物馆的策展人们精心策划了诸多展览,其中不仅有关于这座宅邸的内容。内容不仅涉及房子本身,还涉及他拥有的几名奴隶;两者所提供的信息都极具价值。这些信息以平衡且审慎的方式呈现,既着重介绍了史册中记载的那些奴隶,又将这座房子置于特定的历史背景之中。有些人或许会对此感到不快,而另一些人则可能会觉得这些信息颇具启发性。从历史的角度来看,我认为我们有必要呈现历史的真相,如此我们才能从中汲取教训。至于这座房子本身……房屋的底层被布置成一个艺术画廊,陈列着许多有趣且发人深省的画作;二楼则陈列着具有历史价值的家具与文物。所有这些均可免费参观。