点评:Este yacimiento arqueológico se encuentra un poco alejado de los demás que se pueden encontrar en Mérida, ya que en su origen el circo se edificó fuera de las murallas de la ciudad. Hay un pequeño centro de recepción de visitantes en el que, aparte de paneles explicativos del funcionamiento de las carreras, se puede ver una maqueta de cómo era esta construcción; un video cortito en castellano en el que se recrea cómo sería una carrera de Diocles, el auriga más reconocido de su época que era de origen lusitano y que posiblemente compitió en Mérida; y que cuenta con una terraza desde la que se tienen muy buenas vistas de los restos de esta antigua instalación deportiva. En los restos del circo, se puede pasear por el circuito junto a los cimientos de la espina central, las cárceles en las que esperaban a competir los caballos cuando se abrían las vallas, o la cávea con sus erosionadas gradas, y hay varios cartelitos explicativos de cada una de las partes de la construcción, que ayudan a comprender mejor lo que tenemos ante nuestros ojos y a hacernos una idea de cómo se utilizaba un edificio tan grande.
Es una visita muy interesante para aficionados a la historia y la arqueología, aunque no quedan demasiados restos del esplendor del circo, pero sí lo suficiente para hacernos una idea de sus dimensiones y de cómo funcionaba viendo el plano con las piedras que arrancaban el edificio. Lo que le hace diferente a otros circos romanos es que puedes pasear por la arena original por la que se disputaban las carreras de carros de época romana.
En verano abre a diario de 9:00 a 21:00, y en invierno hasta las 18:30. El precio del recinto es de 6 euros de tarifa normal, aunque es uno de los lugares que incluye la entrada conjunta de 17 euros con la que se pueden visitar varios yacimientos arqueológicos de Mérida, que es una opción muy rentable si se visitan varios de estos lugares. La visita nos llevó unos 50 minutos, incluyendo un paseo por el recorrido de la arena. Los restos del circo se encuentran al aire libre y no hay sombra donde cobijarse en los días de calor, así que conviene llevar gorras y agua
翻译:这座考古遗址与其他梅里达的遗址相距稍远,因为最初马戏场是建在城墙之外的。这里有一个小型游客中心,除了展示赛马运作方式的说明牌外,还可以看到该建筑的模型;此外还有一段西班牙语的短视频,再现了迪奥克莱斯时代的赛马场面。他是当时最著名的车手,出身于卢西塔尼亚,很可能曾在梅里达参赛;这里还有一个露台,从那里可以清楚地眺望这座古老体育设施的遗迹。在马戏团的遗迹中,人们可以沿着赛道漫步,途径中央隔离墙的基座、马匹在栅栏打开时等候比赛的马厩,以及那些阶梯已遭侵蚀的看台。还有多个说明牌,介绍了建筑的各个组成部分,这些说明牌有助于我们更好地理解眼前的景象,并让我们大致了解如此庞大的建筑是如何使用的。
对于历史与考古爱好者而言,这是一次非常有趣的参观体验。虽然竞技场昔日辉煌的遗迹已所剩无几,但仍有足够的遗存能让我们通过带有建筑石块分布的平面图,来了解其规模与运作方式。与其他罗马竞技场的不同之处在于,游客可以漫步在古罗马时期举行战车赛的原始竞技场上。
夏季时,每日开放时间为9:00至21:00;冬季则开放至18:30。普通门票价格为6欧元,不过该地也包含在17欧元的联票范围内——购买此票即可参观梅里达的多个考古遗址。若计划游览多处遗址,购买联票无疑是更具性价比的选择。这次参观大约花了50分钟,其中包括沿着沙地走一圈。马戏团的遗迹位于户外,在炎热的天气里没有可以遮阳的地方,因此最好带上帽子和水。