点评:Da ottobre 2025 questo sito patrimonio UNESCO e ricadente all’interno del Parco dell’Etna è a pagamento i quanti dichiarava proprietà privata dal 1997 di Russo Morosoli, proprietario della lucrosa Funivia dell’Etna. I residenti in Sicilia previa presentazione di un documento di identità entrano gratuitamente, ma con una certa malizia commerciale tale informazione viene comunicata solo dopo che si trova sbarrato l’accesso da transenne e bodyguard ed è scritto a caratteri cubitali che il biglietto costa 5 euro. Il sito è stato sempre a libero accesso e il fatto cui siamo state aggiunte due panchine in pietra lavica e un a malapena un cartello esplicativo non giustifica il pagamento di quella che appare una vera e propria rapina. Un turista che giunge in cima all’Etna presso Rifugio Sapienza è ovvio che voglia visitare i crateri spenti famosi per il loro aspetto lunare e sarà costretto a pagare per una passeggiata che richiede circa 15 minuti. Comunicate meglio il fatto che i residenti non pagano e non sottolineate il fatto che sia una proprietà privata perché suona davvero come un’usurpazione fra le tante che i siciliani devono subire.
翻译:自2025年10月起,位于埃特纳火山公园内的这处联合国教科文组织世界遗产地开始收费。据埃特纳缆车的所有者鲁索·莫罗索利(Russo Morosoli)称,该地自1997年起便被划为私人领地。西西里居民凭身份证可免费入场,但令人啼笑皆非的是,只有在入口处设置了路障并有保安把守后,才会告知游客这一信息,而且入口处还用大字写着门票价格为5欧元。该景点原本一直免费开放,如今仅仅增设了两张熔岩石长椅和一块简略的说明牌,却要收取如此高昂的费用,实在令人难以接受。游客抵达埃特纳火山顶的萨皮恩扎避难所(Rifugio Sapienza)后,显然是想参观那些因其月球般地貌而闻名的死火山口,却不得不为这段大约15分钟的步行路程付费。要更好地传达居民无需付费的事实,并且不要强调这是私人财产的事实,因为这听起来很像是西西里人不得不忍受的众多侵占行为之一。