点评:Несколько лет собирался добраться сюда, но всё как то не складывалось. В прошлом году в другом монастыре купил пятитомник Ивана Шмелёва, и вот читая его, я несколько раз наткнулся на название - Николо-Угрешский монастырь. Это был знак. И всё сложилось. Утром на Литургию заехали в Преображенский храм в Острове, а оттуда всего-то 18 км до Монастыря...
Ну да, с парковкой здесь напряг: с десяток машин плотненько помещается напротив Трапезной у Святых Ворот; остальные как придётся. Нам повезло: когда мы подъезжали, одна машина выруливала с парковки, ну мы быстренько и "заткнули" это место.
Большая-большая и очень ухоженная территория. Есть где погулять, есть где отдохнуть. И Храмы, и другие сооружения Монастыря в полном порядке (а ведь чего только не довелось вынести ему в смутные богоборческие годы). Высоченная колокольня, как маяк для всего городка Дзержинский (очень странно, что до сих пор сохранено это людоедское название). А вот стены Монастыря совсем не крепостные, не оборонительные, скорее декоративные; особенно та, которая называется Палестинской. Не поленитесь дойти туда: из Святых Врат налево через площадь Святителя Николая, и ещё налево на Заводской тупик (да, есть ещё такие глупые названия вокруг Монастыря), но стена - совершенно изумительное произведение искусства и архитектуры.
На всей территории, да и в Храмах никто не противодействовал ни словом, ни делом фотографированию: отношение к туристам и паломникам очень доброжелательное.Провели здесь не менее двух часов, заглянули в Трапезную, откушали кофе с выпечкой, потом дошли до Палестинской стены...
Стороннего народу в Монастыре много, бродят и одиночки и группы, самодеятельные и организованные. Но на этой большой территории никто друг другу не мешает: все благопристойно заняты своими делами. Нет суеты и тихо здесь! Благословенное место!
翻译:几年前我就打算来这里,但总是阴差阳错没能成行。去年,我在另一座修道院里买了一套伊万·什梅廖夫的五卷本著作,读书时我多次看到“尼科洛-乌格雷什斯基修道院”这个名字。这是个征兆吧。后来一切就顺利成行了。早上,我们去奥斯特罗夫的变身教堂参加了圣礼,从那儿到修道院只有18公里……
嗯,这里的停车确实有些困难:在圣门旁的食堂前勉强能停下十几辆车;其余的车辆就只能随便停了。我们很幸运:当我们开车到达时,正好有一辆车从停车场驶出,于是我们迅速占下了那个位置。
这片区域极其辽阔且打理得非常好。这里既有可以散步的地方,也有可以休息的区域。寺庙及修道院的其他建筑都保存完好(要知道,在那些反宗教的动乱年代里,它可经历了不少磨难)。高耸的钟楼宛如一座灯塔,指引着整个杰尔任斯基镇的方向(至今仍保留着这个带有血腥意味的名字,真是奇怪)。不过,修道院的围墙其实根本算不上是堡垒墙。这些墙并非用于防御,更多的是起装饰作用;尤其是那堵被称为“巴勒斯坦墙”的。不妨费点劲走过去看看:从圣门向左,穿过圣尼古拉广场,再向左走到扎沃茨基死胡同(没错,修道院周围确实有这种莫名其妙的路名),那堵墙绝对是一件令人惊叹的艺术与建筑杰作。
在整个区域内,甚至在教堂里,没有人以言语或行动来阻止拍照:人们对游客和朝圣者都十分友善。我们在这里待了至少两个小时,参观了食堂,喝了咖啡还吃了点心,随后走到了巴勒斯坦墙前……
修道院里有很多外来游客,有独自前来的,也有成群结队的,既有自发前来的,也有有组织的。但在这个广阔的区域内,没人打扰到其他人:大家都安安静静地做着自己的事。这里没有喧嚣,十分宁静!真是个神圣的地方啊!