点评:Travelers likely won't come to Figueres specifically to visit this museum. But even then, they'd be wise not to miss it. It effectively provides a glimpse into the figurative culture of this region (called Empordà), and ultimately helps them connect with its strong personality.
The museum is housed in a pleasantly modern building on Figueres' prestigious "Rambla". Admission is free for those with a ticket or reservation at the nearby Dalí Museum. It extends over three floors, allowing for a pleasant visit of up to a couple of hours.
There's a historical-archaeological section, which includes valuable pieces of medieval and early modern sculpture, both in stone and wood, and paintings on permanent loan from the Prado Museum. This is followed by a section dedicated to the 19th and first half of the 20th centuries, with sculptures and paintings created for the region's bourgeois patrons, some of which are from the "modernist movement". Landscape painting, in the next section, helps us approach the Empordà landscape and the way local artists interpret it. The most recent artistic trends are finally represented in a final section.
The museum also hosts frequent temporary exhibitions, reflecting its mission, which is also to be a permanent laboratory for experimentation.
Overall, given the primacy of the Dalí Museum, I wouldn't be surprised if the Empordà Museum were considered the second best sight in Figueres.
翻译:游客可能不会专程前往菲格雷斯参观这座博物馆。但即便如此,他们也应该慎重考虑。它有效地展现了该地区(安普尔丹)的具象文化,并最终帮助游客感受其独特的个性。
博物馆坐落于菲格雷斯著名的兰布拉大道上一座风格现代的建筑内。持有附近达利博物馆门票或预约的游客可免费入场。博物馆共有三层,参观时间大约需要两小时。
馆内设有历史考古展区,展出珍贵的中世纪和近代早期石雕和木雕作品,以及从普拉多博物馆长期借展的绘画作品。接下来是专门展示19世纪和20世纪上半叶艺术的展区,展出为该地区资产阶级赞助人创作的雕塑和绘画作品,其中一些作品属于“现代主义运动”。下一节将介绍风景画,帮助我们了解安普尔丹地区的风土人情以及当地艺术家如何诠释这片土地。最后一节则展示了最新的艺术潮流。
博物馆也经常举办临时展览,这体现了其使命——成为一个持续的实验实验室。
总而言之,考虑到达利博物馆的地位,如果安普尔丹博物馆被认为是菲格雷斯第二大景点,我也不会感到惊讶。