点评:Per chi si trova a vivere o a trascorrere qualche giorno di vacanza nell’etneo con i propri bambini le alternative di svago sono davvero poche. Non ci sono molti musei a misura di bambino e la Casa delle farfalle è uno dei pochi siti istruttivi adatti all’età dell’infanzia assieme al vicino Apiario dell’Etna. Purtoppo però ho potuto constatare uno stato generale di trascuratezza, nella progettazione e nella manutenzione del sito. Appena si entra nella sala introduttiva alla Casa delle farfalle si nota il forte odore di muffa perché non c’è impianto di aerazione; la serra delle farfalle infatti produce un alto grado di umidità che dovrebbe essere gestito con appositi spazi cuscinetto fra gli ambienti (vedi l’area tropicale all’interno del Muse di Trento). L’Apiario invece presenta degli arredi e delle strutture in legno che non sembrano manutentore, scoloriti e non ben spiegati a misura di bambino. Il costo del biglietto (8 euro per gli adulti accompagnatori) è alto per ciò che si può vedere nell’ora e mezza di visita guidata: sebbene le guide siano abbastanza preparate, quel prezzo non è giustificato dalla stato di incuria osservato e in più sul biglietto rilasciato c’è ancora la dicitura “offerta libera” sotto cui viene scritto A PENNA il costo dell’ingresso. Mi sorge il dubbio che gli incassi non vengano gestiti in piena trasparenza, come in tanti altri siti della Regione siciliana.
翻译:对于居住在埃特纳火山地区或带着孩子在此度假几天的家庭来说,娱乐选择非常有限。适合儿童的博物馆不多,蝴蝶屋是少数几个适合儿童的教育场所之一,附近的埃特纳养蜂场也算一个。然而,令人遗憾的是,我发现蝴蝶屋的设计和维护都存在明显的疏忽。一进入蝴蝶屋的接待室,就能闻到一股浓重的霉味,这是由于通风不良造成的;蝴蝶屋内部湿度很高,应该在各个房间之间设置缓冲空间来控制湿度(可以参考特伦托MUSE博物馆内的热带区域)。另一方面,养蜂场的木制家具和建筑看起来年久失修,已经褪色,而且对儿童的讲解也不够清晰。门票价格(成人陪同8欧元)对于一个半小时的导览来说偏高。虽然导游知识渊博,但考虑到目前的状况,这个价格实在是不合理。此外,票面上仍然印着“免费捐赠”的字样,门票价格则用笔写在下面。我怀疑这里的收益管理并不完全透明,就像西西里地区的许多其他景点一样。