点评:My daughter was hit hard on the foot by a puck which had flown off the ice rink during ice hockey training late on the Sunday afternoon we were there. She was on a climbing wall at the very far end of the Clip N Climb area, and there was no curtain shielding the area from the ice rink, and the clear protective screen was not high enough (only around 6-8 feet high). Thankfully the puck hit the hard sole of her trainer, and not her body.
I reported this to a Clip N Climb staff member who deflected the complaint to the ice rink / council who owns the premises, saying Clip N Climb is only a tenant. He completely failed to recognise that Clip n Climb has a duty of care to all customers. When leaving, I noticed the shutter was down at the Clip N Climb counter so there was no one else to follow up with.
On our way out of the ice bowl, I spoke to two women on the front desk who sympathised, said this was not the first time this had happened and recorded our details in an incident from. They say the Health and Safety Manager would call me the following day when he was next on duty.
Following a couple of days of no response, I called the ice bowl to enquire. Someone from the council (Peter?) called me a day later. He didn't seem at all fazed by the incident and asked what I wanted him to do about it!
I am shocked and appalled by both Clip N Climb and the council's attitude to this near miss. If the puck had have hit my daughter on her head and not the sole of her shoe, given its speed, we could well have been dealing with a fatality.
翻译:那天是星期天下午,我们去冰球馆训练,我女儿在训练时被一个从冰场飞出的冰球狠狠地击中了脚。当时她正在攀岩区最远端的攀岩墙上,那里没有帘子遮挡冰场,透明的防护屏也不够高(只有大约6-8英尺高)。幸运的是,冰球击中了她运动鞋的硬底,而不是她的身体。
我向Clip N Climb的一名工作人员报告了此事,但他却把投诉推给了拥有该场地的冰场/市政厅,说Clip N Climb只是租户。他完全没有意识到Clip N Climb对所有顾客都负有安全保障的责任。离开时,我发现Clip N Climb柜台的卷帘门已经关上了,所以没有其他人可以跟进此事。
离开冰场时,我跟前台两位女士聊了聊,她们表示同情,说这并非第一次发生类似事件,并把我们的信息记录在了事故报告单上。她们说,健康与安全经理会在第二天值班时给我打电话。
两天后杳无音信,我打电话到冰场询问情况。一天后,市政厅的一位工作人员(好像叫彼得?)给我回了电话。他似乎对这件事毫不在意,反而问我想要他怎么做!
我对Clip N Climb冰场和市政厅对这起险些发生的事故的态度感到震惊和愤慨。如果冰球击中的是我女儿的头部而不是鞋底,考虑到它的速度,很可能就会酿成悲剧。