点评:Durante nuestro paseo por la localidad de Mercedes en la Provincia de Buenos Aires, visitamos la "Catedral Basílica Nuestra Señora de las Mercedes", sita en la calle 24 entre 27 y 29, frente a la Plaza San Martín. Su nombre responde a la advocación de la Virgen de la Merced, y su día festivo se conmemora anualmente cada 24 de Septiembre. El actual templo comenzó a construirse en 1904 tras la demolición de uno anterior, bajo el proyecto del arquitecto suizo Jacques Dunant y la ejecución de Víctor Broggini, adquiriendo el rango de iglesia catedral y basílica menor en el año 1934. Se destaca por su arquitectura de estilo neogótico francés. Posee una imponente torre central de 73 metros de altura con una cruz en su cima, la cual está equipada con un campanario y reloj, más otras dos torres laterales de menor tamaño decoradas con pináculos. Su interior cuenta con una planta en cruz latina y tres naves: dos laterales y una central que desemboca en el altar principal donde se visualiza la imagen de la Virgen Patrona. Sus mármoles y el púlpito fueron importados de Italia, además de un órgano de tubos de origen alemán. Alzando la vista se observan arañas de bronce suspendidas por cadenas, y coloridos vitrales que iluminan el interior. En su cripta descansan los restos de sus principales benefactores, don Saturnino Unzué y doña Inés Dorrego de Unzué. Se trata de un espacio que identifica la identidad de los mercedinos, en lo religioso, cultural y patrimonial, al cual vale la pena dedicarle tiempo para apreciar su valor y su belleza.
翻译:在布宜诺斯艾利斯省的梅塞德斯镇游览期间,我们参观了位于圣马丁广场对面、27街与29街之间的24街上的“梅塞德斯圣母主教座堂”。教堂之名源于对仁慈圣母的尊崇,其纪念日每年于9月24日庆祝。现在的这座教堂是在拆除旧教堂后,于1904年开始建造的。在瑞士建筑师雅克·迪乌南的设计及维克托·布罗吉尼的施工下,该教堂于1934年获得主教座堂及次级宗座圣殿的地位。它以法国新哥特式建筑风格而著称。教堂拥有一座高达73米的宏伟中央塔楼,塔顶立有十字架,塔楼上还设有钟楼与时钟;另外还有两座装饰着尖顶的较小侧塔。教堂内部呈拉丁十字形布局,设有三条中殿:两条侧廊和一条直通主祭坛的中央通道,主祭坛上供奉着守护圣母像。其大理石与讲坛均从意大利进口,还有一台产自德国的管风琴。抬头可见用链条悬挂的青铜吊灯,色彩斑斓的彩绘玻璃窗则为内部空间带来 illumination。地下墓室里安放着历代主要捐赠者的遗骸。唐·萨图尼诺·昂苏埃与伊内斯·多雷戈·德·昂苏埃夫人。这是一个体现梅尔塞多人宗教、文化和遗产身份的空间,值得花时间去领略其价值与美景。