点评:Abydos is no short drive from Luxor — plan pretty much on a full day trip when seeing both this and Dendera which is right on your way there. But like Dendera, what you get in return is one of the most beautifully-preserved archaeological treasures in Egypt, and with far less crowds to deal with. Along with the original colors still visible in many places, this temple is noted by historians for its comprehensive list of Egyptian kings — and for alien theorists, for the carvings of what appear to be a helicopter and submarine. (Both the list and the "alien craft" require greater explanations, easily findable on line.) Literally on top that, this is the only temple we visited where you can walk on the original roof. As always, unless you are highly-versed in ancient Egyptian history, a guide is essential to help you make the most of your visit. Highly recommended.
翻译:阿比多斯 (Abydos) 距卢克索 (Luxor) 的车程并不短,在游览阿比多斯 (Abydos) 和途中的丹德拉 (Dendera) 时,您几乎可以计划一整天的旅行。但和丹德拉一样,你得到的回报是埃及保存最精美的考古宝藏之一,而且需要面对的人群要少得多。除了在许多地方仍然可见的原始色彩外,这座寺庙还因其埃及国王的完整名单而受到历史学家的关注,而外星理论家则因似乎是直升机和潜艇的雕刻而受到关注。 (列表和“外星飞船”都需要更多的解释,很容易在网上找到。)从字面上看,这是我们参观过的唯一一座可以在原始屋顶上行走的寺庙。与往常一样,除非您精通古埃及历史,否则导游对于帮助您充分利用您的访问至关重要。强烈推荐。