点评:"El Nilo es más que un río". Así se titula la exposición de la artista María Pinto que se puede visitar hasta finales de enero en la Casa Árabe de Madrid y después en otras ciudades españolas. La frase está inspirada en un gran arquitecto egipcio, pionero de la arquitectura sostenible, Hassan Fathy: el Nilo es más que un río porque es una puerta entre el agua que lleva y da vida a una cultura milenaria y el interior de las personas. Es un viaje en el que nos sumerge la artista María Pinto que a través de esta exposición nos cuenta su propia transformación cuando, gracias a una beca cultural de la Embajada de España en Egipto, tuvo la oportunidad de irse a vivir a Luxor. El Nilo hizo estallar su creatividad: fotografías, videos, cerámica, música inspiradas por las aguas del río y que nos embarcan en una travesía de la que nuestra mirada sale cambiada. La exposición es gratuita y en ocasiones la guía la propia artista.
翻译:“尼罗河不仅仅是一条河。”这是艺术家玛丽亚·平托 (María Pinto) 的展览的标题,该展览可以在马德里的 Casa Arabe 参观直到一月底,然后在西班牙其他城市参观。这句话的灵感来自伟大的埃及建筑师、可持续建筑的先驱哈桑·法蒂(Hassan Fathy):尼罗河不仅仅是一条河,因为它是水之间的一扇门,承载着古老的文化和人们的内心并赋予生命。这是艺术家玛丽亚·平托让我们沉浸其中的旅程,通过这次展览,她向我们讲述了自己的转变,感谢西班牙驻埃及大使馆的文化奖学金,她有机会去卢克索生活。尼罗河释放了它的创造力:受河水启发的照片、视频、陶瓷和音乐,让我们踏上了一段旅程,我们的目光随之改变。展览是免费的,有时由艺术家亲自指导。