点评:Det är välförtjänt att den 105 meter långa Puente de Besalúa över floden El Fluviá blivit stadens symbol, vackrare bro är svårt att hitta och den är dessutom den bästa vägen in till den gamla stadsdelen med lättillgängliga parkeringsplatser och turistbyrå på södra sidan. Den första bron över floden byggdes troligen på 1000-talet (möjligen på en ännu äldre romersk bro) men sveptes 1315 bort av en översvämning. Bron byggdes upp igen och har byggts om och till flera gånger under årens lopp. År 1939, under det spanska inbördeskriget, spränges bron delvis men återuppbyggdes under åren 1950-1960. Bron har idag sju spetsiga valv med en befästning på stadssidan där man tog ut tull samt i mitten ett befäst torn där en sten visar året 1680 då bron troligen byggdes om.
Det är med andakt man korsar den här vackra bron, här har vandrat generationer före oss. Vid vårt besök fick vi, som en bonus, lyssna till ett par som spelade vacker jazzmusik. Ett besök är obligatoriskt för den som besöker området!
翻译:横跨埃尔弗卢维亚河的贝萨卢阿桥(Puente de Besalúa)全长105米,堪称这座城市的象征,实至名归。这座桥美轮美奂,是通往老城区的最佳通道,南侧设有便捷的停车场和游客中心。河上的第一座桥可能建于11世纪(或许是在一座更古老的罗马桥遗址上),但在1315年被洪水冲毁。此后,这座桥多次重建和扩建。1939年西班牙内战期间,桥梁部分被炸毁,但在1950年至1960年间重建。如今,这座桥拥有七个尖拱,城市一侧设有收费站,桥中央则有一座防御塔,塔上的一块石头刻着1680年的字样,很可能是桥梁重建的年份。
人们怀着虔诚之心走过这座美丽的桥梁;在我们之前,世世代代的人都曾在此漫步。我们此行还意外地欣赏到一对夫妇演奏的优美爵士乐。对于任何到访此地的人来说,这里都是不容错过的景点!