点评:Queridos amigos de León:
¿Qué se puede decir de unas personas tan educadas, cercanas y cariñosas como vosotros? Solo puedo intentar daros las gracias, como os merecéis, por todas y cada una de vuestras atenciones.
Todos sabemos que la Feria Modernista de León ofrece mucho más de lo que se ve a primera vista. Pero quien busca, encuentra. Encuentra esa generosa dosis de cariño que siempre ofrecéis a quien quiere descubrirla; ese misterio que, por muy escondido que esté, acaba apareciendo en una sonrisa, en un gesto o en una palabra.
Y ese misterio lo hemos encontrado en la sonrisa del señor José María Viejo del Pozo, en el cariño y la serenidad de Marta Sabugo, en la amabilidad y caballerosidad del señor Raúl Fernández Sobrino y, sobre todo, en ese fantástico equipo de profesionales de este maravilloso museo que, con tanta ilusión, dedicación y profesionalidad, ha conseguido y seguirá consiguiendo convertir la Feria Modernista de León en todo un referente en España.
Por eso, nuestra Asociación, que ya lleva cinco años caminando a vuestro lado, cree que es importante reconocer esta trayectoria imparable y deciros que... no nos quitamos el sombrero por quedar bien, sino por verdadera admiración.
Gracias por vuestro cariño, por todas vuestras atenciones y, sobre todo, por enseñarnos todo lo que se puede conseguir cuando detrás de un proyecto hay esfuerzo, ilusión y personas comprometidas con lo que hacen.
Me apetece deciros lo increíblemente bien que ha quedado el museo; lo especial que fue la conferencia en los jardines; la emoción de presentar la nueva asociación; el glamour de la velada del cóctel y esa preciosa visita guiada por la ciudad de Gaudí, en la que cada día descubrimos algo nuevo.
GRACIAS, LEÓN.
Gracias por el placer de disfrutar de algo tan bien hecho y de ver que detrás de cada detalle, de cada momento y de cada sonrisa está el esfuerzo de tantas personas que han trabajado para crear una experiencia capaz de hacernos felices.
Nos despedimos de León con admiración, agradecimiento y, sobre todo, con ganas de seguir caminando a vuestro lado.
Un abrazo enorme y todo nuestro cariño y reconocimiento.
M José Vega Secretaría Asociación Cultural Recreación Histórica del Norte
翻译:亲爱的莱昂朋友们:
对于像你们这样有教养、亲切又热心的人,还能说些什么呢?我只能尽力以应有的方式,对你们给予的每一份关怀表示感谢。
我们都知道,莱昂现代主义博览会所呈现的远不止表面所见。但只要用心探寻,便能有所发现。你会发现那种你们总是慷慨给予那些渴望了解它的人的温情;那种无论多么隐秘也……它最终体现在一个笑容、一个动作或一句话中。
而我们就在何塞·马里亚·维埃霍·德尔·波索先生的微笑里,在玛尔塔·萨布戈的慈爱与沉着中,在劳尔·费尔南德斯·索布里诺先生的友善与绅士风度里找到了这种神秘感;最重要的是,我们在这个出色博物馆里那群满怀热忱、兢兢业业且专业素养极高的优秀团队身上也发现了它。他们已经成功,并且将继续把莱昂现代主义博览会打造成西班牙的标杆盛会。
正因如此,与我们携手同行已五年的协会认为,有必要肯定这一不可阻挡的卓越成就,并向大家表明:我们脱帽致敬并非出于客套,而是发自内心的钦佩。
感谢大家的支持与厚爱,尤其是……感谢你让我们明白:当一个项目背后有努力、热情以及全身心投入的人时,就能取得怎样的成果。
我真想告诉你们,这座博物馆建得多么出色;花园里的讲座有多特别;推出新协会时有多令人激动;鸡尾酒会又是多么迷人;还有那场由导游带领的巴塞罗那之旅,每天我们都能发现新的惊喜。
谢谢了,莱昂。感谢能有幸体验如此精雕细琢的佳作,也让我们看到:每一个细节、每一个瞬间、每一抹微笑背后,都是无数人的辛勤付出,他们共同创造了能让我们开心的体验。
我们怀着钦佩与感激之情告别莱昂,最重要的是,我们渴望继续与你们并肩前行。
致以最热烈的拥抱,以及我们全部的关爱与谢意。
M·何塞·韦加
北方历史文化娱乐协会秘书处