点评:Ich reise seit mehr als 30 Jahren regelmäßig nach Sölden und gehe dabei genauso regelmäßig in die Freizeitarena, insbesondere den Saunabereich. Meine Beobachtungen stützen sich diesmal auf sechs Besuche in der letzten Dezember- und ersten Januarwoche. Eines ist klar: Durch die nur sporadische Anwesenheit eines Saunawarts hat die Etikette bzw. Disziplin im Nacktbereich deutlich nachgelassen! Es wird im Ruhebereich oder in den Saunen gequatscht, das nicht erlaubte Handy benutzt, in Badesachen geschwitzt und teilweise sogar auf ein Handtuch verzichtet (“Kein Schweiß auf Holz”). Dies alles hätte es früher - zu Richie’s Zeiten - nicht gegeben. Das dann auch noch im Umkleidebereich in Stoßzeiten viel Lärm entsteht und der eine oder andere Fön defekt ist, beeinträchtigt den eigentlich zum Relaxen angedachte Besuch zusätzlich. Dennoch ist die Arenaanlage insgesamt schön gestaltet, so dass ich sicher wiederkomme.
翻译:30 多年来,我一直定期前往索尔登,也经常去休闲场所,尤其是桑拿区。这次我的观察是基于 12 月最后一周和 1 月第一周的六次访问。有一点是明确的:由于桑拿服务员的零星出现,裸体区的礼仪和纪律明显减弱了!人们在休闲区或桑拿浴室聊天,使用不允许的手机,穿着泳衣出汗,有时甚至不带毛巾(“木头上不出汗”)。这一切以前都不存在——在里奇那个时代。事实上,在高峰时段更衣区有很多噪音,而且一两个吹风机坏了,这进一步影响了本来是为了放松的参观。尽管如此,竞技场整体设计得很漂亮,所以我一定会回来的。