点评:My wife and I have seen mamma mia on a number of occasions both as a touring production and in the West End so we were looking forward to yet another great experience. Sadly this was probably the least enjoyable production we have seen so far. Sadly, the first half of the show lacked some of it's usual vigour with the music being far too loud for the singing voices in places. The second half was better but for us there was still a lack of energy to the production. We were particularly disppointed with the portrayal of Tanya. My wife said she cloud almost have nodded off during the first half. We realise that some things are beyond the control of the theatre however, there are a number of things about the theatre which do not make fir an enjoyable experience including the temperature in the first tier with a number of patrons having to don outdoor coats to avoid the chill. As a hearing aid user, I found it particularly difficult to adjust my aids to the accoustics of the building in part at least due to what was perhaps poor sound mixing. Finally not having the band in a visible pit or on stage took away some of the magic for us. Still good show but not the best we have seen.
翻译:我和妻子多次观看过《妈妈咪呀!》,既有巡演版本,也有西区上演的版本,因此我们一直期待能再次获得一次绝佳的观剧体验。可惜,这很可能是我们迄今为止看过最不尽人意的演出。遗憾的是,演出前半段缺乏往常的活力,有些地方的音乐音量过大,甚至盖过了人声。后半段情况有所改善,但对我们而言,整场演出依旧显得缺乏活力。我们对塔尼娅的塑造方式感到格外失望。我妻子说,演出前半段她差点就睡着了。我们明白有些事情是剧院无法控制的,不过剧院里仍有不少因素影响了观剧体验——比如一楼区域的温度过低,许多观众不得不穿上外套来抵御寒冷。作为助听器使用者,我觉得很难根据场馆的声学环境来调整音响设备,这部分原因或许是混音效果不佳。另外,乐队既没有出现在可见的乐池中,也没有登上舞台,这让我们少了一些观赏的兴致。总的来说演出不错,但算不上我们看过的最佳演出。