点评:This privately owned chateau opened for a heritage weekend, for pre-booked tours in French. It was absolutely worth it, even though my French was nowhere near good enough to make out most of the information. We originally encountered the chateau a few years ago, when we landed in a nearby field with our balloon and then, because we'd been flying a lot over the Foret de Barade, I found the film Jacquou le Croquant which tells the tale of a peasant boy whose father is killed by the evil count at the Chateau de l'Herm. Jacquou grows up to avenge his family by burning the castle - although he saves the count's daughter. I knew the filming wasn't accurate as it showed a lake by the castle, so I was keen to see the actual place. The owner is rebuilding the ruin (not burnt down by Jacquou - that bit is fiction!) and what a project!! Brilliant!
翻译:这座私人城堡在文化遗产周末开放,可以提前预订法语游览。虽然我的法语水平远远不够,无法理解大部分信息,但还是非常值得一去。几年前,我们第一次遇到这座城堡,当时我们乘坐热气球降落在附近的田野上,然后,因为我们经常飞越巴拉德森林,所以我找到了电影《Jacquou le Croquant》,讲述了一个农民男孩的故事,他的父亲在赫姆城堡被邪恶的伯爵杀死。Jacquou 长大后为家人报仇,烧毁了城堡——尽管他救了伯爵的女儿。我知道电影并不准确,因为它显示了城堡旁边有一个湖,所以我很想看看实际的地方。主人正在重建废墟(不是被 Jacquou 烧毁的——那部分是虚构的!),真是一个伟大的项目!!太棒了!