点评:Das Blönduós Textil-Museum (Heimilisiðnaðarsafnið) ist ein modernes Museum. Der Empfang ist sehr freundlich. Nach dem Bezahlen des Eintritts, der jede Krone wert ist, erhält man eine kurze Einführung in die Ausstellungsgliederung. Das erleichtert den Einstieg und jeder kann seine Tour selbst gestelten. Neben Wechselaussellungen zeitgenössischer Künsterinnen und Künstler präsenriert das Museum historische Trachten und Weißwäsche mit atemberaubenden Stickereien, Strick-,Stick- Häckel- und Klöppeöarbeiten vom Allerfeinsten. Historische Arbeitsgeräte und -maschinen werden gezeigt aber auch Einrischungsgegenstände aus der Zeit unserer Groß- und Urgroßeltern. Manche Kindheiteserinnerung flackert bei den älteren Besuchen auf.
Der Hauptteil des Museums wiedmet sich der Leben und Wirken von Halldóru Bjarnadóttur (1873- 1981), einer Erzieherin, Politikerin und Autorin, die sich um häusliche Textilverarbeitung verdient gemacht hat. Ihr Nachlass ist liebevoll und eindrucksvoll präsentiert und vermittelt einen tiefen Eindruck ind das Leben und Wirken dieser herausragenden Persönlichkeit. Gewürzt ist die Ausstellung mit allerlei historischen Alltagegegständen, von Regulatorwanduhren, über Näh-, Stick- Strick- und Scheibmaschinen, Geschirr, Schuhwerk, aber auch Webstühle und Spinnräder.
Die Ausstellung langweilt nicht mit endlosen Texten und Beschreibungen. Sie erschließt vielmehr die gesellschafliche und lebensweltliche Bedeutung einer Handwerkskunst, die heute von Massenproduktion geprägt ist und kurzlebigen Moden geprägt ist. Diese Museum ist einen Besuch auf alle Fälle wert - für alle.
翻译:布隆杜奥斯纺织博物馆(Heimilisiðnaðarsafnið)是一座现代化的博物馆。工作人员非常友善热情。支付完全物有所值的门票后,游客会获得关于展览结构的简要介绍。这有助于快速入门,每个人都能自行安排游览路线。除了当代艺术家的临时展览外,博物馆还陈列着带有令人惊叹的刺绣、编织工艺的历史服饰与白色织物。棒针编织、钩针编织及蕾丝编织的精品之作。馆内陈列着各种历史时期的手工工具与机器,还有我们祖辈和曾祖辈使用过的刺绣用品。对于年长的参观者而言,这些展品能唤起许多童年回忆。
博物馆的主要展区则展示了 Halldóru Bjarnadóttur(1873-1981)的生平与事迹。她是一位教育家、政治家兼作家,在家用纺织品加工领域作出了卓越贡献。她的遗物被精心且生动地陈列出来,让人能够深刻了解这位杰出人物的生平与事迹。展览中还陈列了各类具有历史意义的日常用品:从壁挂式调节钟,到缝纫机、刺绣机、编织机以及圆盘机;还有餐具、鞋类,甚至织布机和纺车。
整个展览并未因冗长的文字和描述而显得枯燥乏味。它更多地是揭示了一种手工艺的社会与生活意义,这种手工艺如今受到大规模生产及短暂流行趋势的影响。这座博物馆绝对值得一逛——适合所有人。