点评:Parc traversé un samedi de grisaille en plein été, l'après midi. Peu de monde, à part essentiellement des groupes de "jeunes" vers la rue Jouye-Rouve et sur l'esplanade du haut, qui parlaient bruyamment, fumaient des joints et écoutaient leur musique. Quelques bancs squattés par des types seuls à l'air désœuvré. Quasiment pas vu de promeneurs ou de familles, mais sans doute normal que l'endroit soit peu fréquenté en période de vacances.
Le parc en lui même, avec ses pentes et son réseau de petites allées sinueuses, inhabituel pour Paris est plutôt joli, mais la population qui y traine, les graffitis, les déchets sur les points de fixation m'ont rendu l'endroit assez peu agréable, et ne donnent pas vraiment envie de flâner. Le point de vue sur la tour Eiffel est assez beau (ça n'a rien de sensationnel non plus...), mais l'impression est vite gâchée encore une fois par l'espèce de bâtiment circulaire mal vieilli, les tags de partout, les jeunes qui squattent et le quartier environnant d'une manière générale qui m'a donné le cafard.
翻译:帕克在仲夏节的一个灰暗的周六下午穿越了这里。除了主要是朝茹耶-鲁夫街和上滨海大道的“年轻人”群体之外,很少有人大声说话、抽烟、听音乐。几张长凳上蹲着孤独的、看似无所事事的家伙。几乎没有看到步行者或家庭,但假期期间这个地方不是很拥挤,这可能是正常的。
公园本身非常漂亮,有斜坡和蜿蜒的小巷网络,这在巴黎是不常见的,但在那里闲逛的人、涂鸦、固定点上的垃圾让这个地方对我来说毫无吸引力。令人愉快,并不会真正让你想去散步。埃菲尔铁塔的景色还算漂亮(也不是耸人听闻……),但是这种印象很快就被那种破旧的圆形建筑、到处都是的标签、蹲着的年轻人和周围的街区再次破坏了。将军让我忧郁。