点评:Notre correspondante monégasque, Honora, nous a invité à un voyage dépaysant, relaxant, au pays du soleil levant, par la visite du jardin Japonais de la Principauté de Monaco, dans le quartier Larvotto. Cet écrin de verdure, de 7000 m2, allie harmonieusement, la pierre, l’eau et la végétation. Il a été créé, de toutes pièces, à la demande de S.A.S, le Prince Rainier III, en 1994, en hommage à la princesse Grace, et il est situé au coeur de la Principauté. Il a été conçu par l’architecte paysagiste Yasuo Beppu, qui a été nommé au grand Prix de l’Exposition florale, d’0saka, en 1990, dans le principe, du concept de la pensée zen, par la structure de ce jardin exceptionnel, et sa façon asymétrique et quasi-naturelle (monté sur une dalle de béton), Son emplacement d’ouvrage, a été béni, en 1992, par le grand prêtre shintoïste du temple Dazaifu, de Fukuoka. Des éléments remarquables, colline, rocher, bassin de 1100 m2, avec des carpes Koï et des nénuphars et des lotus, îles, cascade, ruisseau, lanternes de pierre, petits ponts arrondis, maison de thé, terrasse couverte, pavillon, belvédère, portails, 1000 tonnes de blocs de pierres, végétaux, haies de bambous, structures en bois, et jardin zen. Le tout harmonieusement agrémenté de panneaux explicatifs.
翻译:我们的摩纳哥记者奥诺拉邀请我们来一次异国情调的轻松之旅,前往旭日之地,参观位于拉沃托区的摩纳哥公国的日本花园。这个占地 7000 平方米的绿色环境将石头、水和植被和谐地结合在一起。它是应雷尼尔三世王子的要求于 1994 年从头开始创建的,以向格蕾丝王妃致敬,它位于公国的中心。它是由曾获得 1990 年 0saka 花卉展大奖提名的景观设计师别府康夫 (Yasuo Beppu) 设计的,其原则是禅宗思想的概念,这座独特花园的结构及其不对称和准自然方式(安装在混凝土板上),其位置于 1992 年由福冈太宰府寺的高级神道牧师祝福。引人注目的元素,山丘,岩石,1100平方米的池塘,有锦鲤和睡莲和莲花,岛屿,瀑布,溪流,石灯笼,小圆桥,茶馆,有顶露台,凉亭,观景台,大门,1000吨石块、植物、竹篱、木结构和禅宗花园。所有客房均配有说明面板,装饰和谐。