点评:We did both the Prohibition and Ile aux Marins tours. We met others who did the history walk, not the Prohibition walk and I think had it been available when we could participate I would have chosen that tour. Next time. Ile aux Marins, without a doubt one should see. Elea was our guide for the Prohibition tour, and her husband for Ile aux Marins. Elea was a great tour guide with a wealth of knowledge about the area and for us it was good she included some tidbits about Ile aux Marins as her husband was more difficult to understand. He did very well as it was only the second time he had done the tour and he had only learned English 5 months ago. I thought it was maybe only me having problems but others in that tour also had a hard time understanding him with his strong accent and quick talking. Both spoke quickly so for the “older folks” this was a challenge. It takes time for the brain to get around the accent, then understand what you’ve heard. But these tours are worth doing.
翻译:我们参加了“禁酒令之旅”和“伊勒奥马尔兰岛之旅”。我们还遇到了一些人,他们参加的是历史漫步之旅而非禁酒令之旅;我觉得如果当时有历史漫步之旅可供选择的话,我也会选那个。下次一定会去的。伊勒奥马尔兰岛绝对值得一去。Elea是带领我们参加禁酒令之旅的导游,而她的丈夫则负责带领我们游览伊勒奥马尔兰岛。Elea是一位出色的导游,对当地情况了如指掌。她还向我们介绍了一些关于“马尔坦岛”的趣闻,这点对我们来说非常有帮助,因为她的丈夫说话比较难听懂。他表现得相当不错——毕竟这只是他第二次带团,而且他仅仅在5个月前才开始学习英语。我原以为只有我有理解困难,但实际上团里的其他成员也因为他浓重的口音和语速过快而很难听明白他在说什么。两人说话都很快,因此对“年纪较大的人”来说这是个挑战。大脑需要一些时间来适应这种口音,然后才能理解所听到的内容。不过,这些导览活动还是值得参加的。