One of the most talented White Guard military commanders of the 1918-1922 Russian Civil War
Memorial Plaque to Lieutenant General Vladimir Oskarovich Kappel的点评
点评:I stumbled upon that plaque by pure coincidence in late June when I was in Belyov on personal business. My key destination in that town was, in fact, a local factory that produces the famous Belyov fruit paste. I visited the place, and on my way back to the car I spotted it.
Vladimir Kappel (1883-1920), a Russian of Swedish descent, was a genuine patriot of my country who opposed the Leninists until his final breath. He spent his childhood in the town, hence that modest tribute. In 1920, while retreating through Siberian taiga during a severe winter under onslaught of the Red Army, he fell through the ice and suffered frostbite in both legs. Gangrene developed, and he ultimately succumbed to pneumonia.
The sight is great for Russian history buffs, but it won't mean much for anyone else, especially foreigners.
翻译:六月下旬,我因私事前往别廖夫,纯属巧合之下发现了那块牌匾。我去那座城镇的主要目的,其实是参观一家生产著名的别廖夫果酱的当地工厂。参观完毕后,在返回停车场的路上我发现了它。
弗拉基米尔·卡佩尔(1883-1920)是具有瑞典血统的俄罗斯人,他是一位真正的爱国者,至死都在反对列宁主义者。他的童年就是在这座小镇度过的,因此才有了这块简朴的纪念牌。1920年,在严冬时节,当他率部穿过西伯利亚的泰加林地带以躲避红军的追击时,不慎掉进冰窟窿,导致双腿严重冻伤。随后出现坏疽,他最终死于肺炎。
对热衷于俄罗斯历史的人来说,这一景点颇具吸引力;但对其他人,尤其是外国人而言则没什么意义。