点评:La tour des tambours se trouve en plein coeur du centre-ville de Xi'an, à l'intérieur des remparts. Située au niveau du quartier musulman, elle ne passe pas inaperçue.
Le billet d'entrée coûte 30 CNY si vous ne visitez qu'une seule des deux tours ou alors 50 CNY si vous prenez le billet couplé avec la tour de la cloche. La tour fut construite en 1380. Au premier étage de la tour du tambour se situe une vaste pièce qui contient de nombreux tambours. Ceux situés à l'extérieur sont décorés de caractères chinois qui lui sont propres et symbolisent la chance. Dans la tour se trouve également un musée du tambour qui en expose un grand nombre, dont certains datent de plusieurs milliers d'années. L'accès au sommet de la tour permet d'admirer la ville de manière panoramique avec une vue sur le quartier musulman, la tour de la cloche et les différents bâtiments, centres commerciaux, etc.
La visite est rapide, environ 30 min mais la vue vaut le coup d'oeil et le bâtiment en lui-même est joli. La tour mesure environ 34 m de haut. Accessible de jour comme de nuit selon une amplitude horaire assez large.
翻译:鼓楼位于西安市中心,城墙之内。它坐落在回民街,十分醒目,很容易找到。
单独参观鼓楼或钟楼的门票为30元人民币,如果购买鼓楼和钟楼的联票,则为50元人民币。鼓楼始建于1380年。鼓楼一层有一个大房间,里面陈列着许多鼓。鼓的外侧装饰着独特的汉字,寓意吉祥如意。楼内还设有鼓博物馆,展出大量藏品,其中一些鼓已有数千年历史。登上鼓楼顶部,可以俯瞰西安全景,包括回民街、钟楼以及各种建筑、购物中心等等。
参观鼓楼只需大约30分钟,但景色优美,值得一游。鼓楼高约34米,开放时间较长,昼夜均可参观。