点评:Aurangzeb, der letzte Großmogul Indiens und Namensgeber dieser Stadt ließ 1679 dieses Bauwerk für seine Gattin Rabia Durrani errichten und dachte dabei an seinen Vater Mogul Jahan. Letzterer hatte damals für seine Frau Mumtaz mit dem Taj Mahal in Agra eine Begräbnisstätte geschaffen, die weltberühmt wurde.
Seither war aber die Situation des Landes für Aurangzeb eine andere geworden. Es gab nämlich kriegerische Auseinandersetzungen mit Nachbarvölkern und eigenen Provinzen. In dieser prekären Situation galt es Abstriche zu machen und dies betraf auch das Grabmal, das dadurch etwas schlichter wurde als es sich der Herrscher ursprünglich dachte.
Trotzdem: Das Grabmal spielt auch heute noch eine sehr wichtige Rolle. Im Fremdenverkehr ist es für Aurangabad sehr bedeutend. Es ist weitgehend bekannt als Nachbau des ‘Taj Mahal‘ und keine Stadtführung wird auf einen Besuch der Anlage verzichten.
Wir waren an einem Sonntag hier und es war guter Besuch. Die Massen schoben sich auf dem Weg vom Eingangstor bis zum Mausoleum und wie es schien, waren es hauptsächlich Einheimische, die sich hier ergingen.
Nicht unerheblich ist auch der Zustrom aus dem Ausland. Dies gilt besonders deshalb, da die Eintrittspreise für Fremde um ein Vielfaches höher sind als die für Einheimische.
Ein Tipp: Auf der Zentralachse und im Mausoleum wird es häufig voll. Wer es aber gerne etwas ruhiger möchte, begibt sich am besten in einen der Parks, die den riesigen Grund der Anlage füllen. Auf dem gepflegten Rasen hat man seine Ruhe und man kann die großartige Atmosphäre und die Kulisse in vollen Zügen genießen. Evtl. Decke mitbringen.
翻译:奥朗则布是印度最后一位伟大的莫卧儿王朝,也是这座城市的同名者,他于 1679 年为他的妻子拉比娅·杜拉尼 (Rabia Durrani) 建造了这座建筑,也是为了纪念他的父亲莫卧儿·贾汗 (Mughal Jahan)。后者为他的妻子穆塔兹建造了举世闻名的墓地——阿格拉的泰姬陵。
然而,从那时起,奥朗则布的国家局势发生了变化。与邻国人民和自己的省份发生武装冲突。在这种岌岌可危的情况下,不得不做出妥协,这也影响到了陵墓,变得比统治者最初想象的要简单一些。
尽管如此,这座坟墓在今天仍然发挥着非常重要的作用。这对奥兰加巴德的旅游业非常重要。它在很大程度上被称为“泰姬陵”的复制品,任何城市旅游都不会错过参观这座建筑群的机会。
我们周日来到这里,出席人数很多。人群从入口处涌向陵墓,似乎大部分都是当地人。
来自国外的涌入也不容忽视。尤其如此,因为外国人的入场费比当地人高很多倍。
提示:中轴线和陵墓内经常很拥挤。但如果您想要安静一点,最好去占据该建筑群广阔区域的公园之一。您可以在精心照料的草坪上放松身心,充分享受美妙的氛围和风景。如有必要,请带上毯子。