点评:Świątynia Hatszepsut to jedna z najbardziej charakterystycznych budowli starożytnego Egiptu. Została zbudowana jako świątynia grobowa królowej Hatszepsut i była poświęcona m.in. bogu Amonowi. Składa się z trzech dużych tarasów z kolumnadami, kaplicami, sanktuariami, posągami i reliefami. Szczególnie ciekawe są reliefy przedstawiające wyprawę do krainy Punt, pokazujące jej mieszkańców, zwierzęta i towary przywiezione do Egiptu. Dawniej świątynia była znacznie bogaciej zdobiona i pełna kolorowych dekoracji. Świątynia znajduje się w Deir el-Bahari – rozległym stanowisku archeologicznym, w którym oprócz świątyni Hatszepsut znajdują się również pozostałości świątyń Mentuhotepa II i Totmesa III oraz liczne grobowce wykute w skałach. Dla Polaków jest to również wyjątkowe miejsce ze względu na wieloletnią działalność polskich archeologów i konserwatorów. Polska misja pracuje tutaj od 1961 roku i nadal prowadzi badania, konserwację oraz rekonstrukcję świątyni.
翻译:哈特谢普苏特神庙是古埃及最具代表性的建筑之一。它作为哈特谢普苏特女王的葬礼神庙而建,主要供奉阿蒙神。神庙由三个带有柱廊的大型露台组成,还有小礼拜堂、圣所、雕像和浮雕。其中,描绘前往蓬特之地远征的浮雕尤为引人入胜,它们展现了那里的居民、动物以及被带入埃及的商品。过去,这座神庙的装饰要华丽得多,到处都是色彩斑斓的装饰品。神庙位于德伊尔·埃尔巴哈里——一个广阔的考古遗址,除了哈特谢普苏特神庙外,这里还有门胡特普二世和图特摩斯三世的神庙遗迹,以及众多开凿在岩石中的墓穴。对波兰人而言,这里也是一个特殊的地方,因为多年来一直有波兰考古学家和文物保护专家在此工作。波兰考古队自1961年起便在此开展工作,至今仍在继续进行研究。寺庙的维护与修复。