点评:Bellissima ma attenti fuori si apposta LUI, il polizziotto di kairouan:
Arriviamo a Kairouan per la seconda volta (essendo sulla strada di ritorno) e soggiorniamo nell’hotel dove avevamo soggiornato la prima volta, avendo un parcheggio molto comodo.
In piazza stavano montando delle impalcature, così, incuriositi, chiediamo informazioni a tre uomini che però non sanno una parola di inglese e quindi ringraziamo e andiamo a parlare con due ragazzi giovani poco distanti. Subito uno dei primi uomini ci segue e inizia a parlarci in modo impertinente e mi chiede in che hotel ci troviamo. Io, non volendo dire dove soggiorno a uno sconosciuto, rispondo vago e lui si inaltera, dicendomi che è della polizia.
Io pensavo fosse uno dei classici che vuole qualche denaro mandandoti in qualche hotel e mi allontano, anche perché non era vestito da poliziotto.
Poco dopo, una macchina della polizia con a bordo l’uomo ci inizia a seguire, al che vado verso la macchina per chiedere la motivazione e lui inizia ad alzare la voce e a dire che lui vuole proteggermi.
Mi spiace dire che questa non è protezione. Non ci siamo mai sentiti in pericolo nel Paese, e stiamo girando in moto da più di due settimane: questa è la prima volta.
Molto male, se posso dare un consiglio al comando, Fate delle uniformi per far capire che siete polizziotti e far sentire piu sicure le persone. E insegante come ci si confronta con le persone.
翻译:风景很美,但要小心,外面有那个人在等着——就是凯鲁万的警察:
我们第二次来到凯鲁万(因为正在返程路上),住进了第一次来时住过的那家酒店,那里的停车场非常便利。
广场上正在搭设脚手架,出于好奇,我们向三个男子询问情况,但他们一句英语也不会说。于是我们道谢后,去和不远处的两个年轻小伙子交谈。立刻有个看起来像本地人的人跟上来,开始用无礼的语气跟我们说话,还问我们住在哪家酒店。我不想把一个陌生人知道我下榻的酒店,于是含糊其辞地回答,结果他立刻变了脸色,声称自己是警察。
我原以为他是那种会带人去酒店索取钱财的典型骗子,所以就走开了,也因为他并没有穿警服。
没过一会儿,一辆载着那个人的警车开始跟踪我们。于是我走向警车去询问理由,而他开始大声嚷嚷,说他是想保护我。
很遗憾,这根本算不上是保护。我们在这个国家从未感觉有过危险,而且我们已经骑摩托车旅行了两个多星期:这是第一次遇到这种情况。
如果可以给警方提个建议的话,我觉得那样不太好。请制作一些制服,让人能认出你们是警察,这样也能让民众更有安全感。另外也要教导警察该如何与民众沟通。