点评:В Москве есть несколько мест, куда можно приходить за отдыхом и вдохновением. Переделкино – одно из них. С 1934 года с легкой руки Максима Горького это место стало местом, где представители цвета советской литературы жили и работали, находя вдохновение для создания своих шедевров. На дачах в Переделкино были написаны «Доктор Живаго» и стихотворение «Жди меня и я вернусь». Может поэтому именно сюда многие едут за вдохновением жить и творить. Именно тут в 1958 году литературный бомонд отмечал Нобелевскую премию в области литературы, присужденную Пастернаку. Более подробно про удивительное Переделкино можно узнать на просторах интернета, но он не сможет подарить Вам прозрачность воздуха и запах осенней листвы, увидеть как «и на камнях растут подсолнухи», обсудить зачем нужны ограды и пройти от территории Бога, через территорию вечного сна к месту, куда уже почти 100 лет приезжают творить и вдохновляться.
В дом Творчества поселка Переделкино можно приехать пожить на несколько дней, а можно посетить с экскурсией, квестом или, как сделала я, пойти на Спектакль-променад «В поисках вдохновения». Слышали о таком? Спектакль-променад. Я лично впервые участвовала в иммерсивном спектакле- экскурсии и поняла, что это лучший вариант для знакомства с этим местом. Вам расскажут исторические факты, увидите потрясающей красоты Церковь Святого Игоря Черниговского, Дом творчества, проводят к могилам Корнея Чуковского, Бориса Пастернака, Арсения Тарковского, Евгения Евтушенко, По пути Вы будете слушать церковные песнопения и песни Булата Окуджавы, слушать отрывки из произведений вперемешку с заданиями, торопясь записать свои ощущения, ассоциации, чувства, детали. Вы запустите кораблики по ранее судоходной реке Сетунь и, возможно, напишите свое первое стихотворение. Ведь, если верить Булату Окудажаве:
«Каждый пишет, как он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет,
не стараясь угодить…
Так природа захотела.
Почему?
Не наше дело.
Для чего?
Не нам судить.»
Я давно ничего не писала. Всю ночь и утро лил ливень, всю дорогу в Переделкино был шквальный ветер. Рада, что это меня не остановило, потому что с первыми словами спектакля началась магия и выглянуло яркое солнце.
Когда прозвучало задание ведущего написать несколько строчек про этот необычный опыт, у меня получилось следующее:
Краски осени смешались:
Ветер, дождь плюс солнца луч,
Вдохновеньем вдохновлялись,
Как итог – побег от туч.
Голова освободилась
От мельканья мыслей, слов.
Жить желанье возродилось,
Позабыв про груз оков.
В вихре быта и работы,
В пестроте мелькнувших дней,
Вдруг смогла остановиться,
Осознав, что жизнь ценней.
Всех проблем, слез, недомолвок,
Поражений, неудач,
Жизнь – моя, Бог дал мне право
Выбрать кнут или калач.
Если устали и хотите перезагрузиться, рекомендую выбраться в Переделкино вместе с командой Лаборатории Иммерсивного Театра ЛИТlab.
翻译:在莫斯科,有几处可以放松身心、获取灵感的地方。佩列德尔基诺就是其中之一。自1934年起,在马克西姆·高尔基的推动下,这里便成为苏联文学巨匠们生活与创作的地方,他们在这里获得了创作杰作的灵感。《日瓦戈医生》以及诗歌《等我,我会回来》都是在佩列德尔基诺的别墅中写就的。或许正因为如此,许多人才来到这里寻求灵感,以此生活与创作。正是在这里,1958年时文学界人士共同庆祝帕斯捷尔纳克荣获诺贝尔文学奖。关于奇妙的佩列杰尔基诺,您可以在网上了解到更多详情,但网络却无法让您感受到那里的清新空气与秋日落叶的芬芳,无法让您目睹“石头上也长着向日葵”的奇景,无法与人探讨篱笆存在的意义,也无法带您从上帝的领地出发,穿过永眠之境,抵达那个近100年来无数创作者纷至沓来以寻觅创作灵感的地方。你可以前往佩列杰尔基诺创意之家住上几天,也可以以参观、寻宝游戏的形式前来;或者像我一样,去观看沉浸式戏剧《寻找灵感》。听说过这种戏剧吗?这就是所谓的“沉浸式戏剧”。我个人是第一次参与这种兼具游览性质的戏剧演出,我意识到这是了解这个地方的最佳方式。在演出过程中,你会了解到各种历史知识,还能见到美得令人惊叹的切尔尼戈夫的圣伊戈尔教堂以及创意之家。路线通往 Korney Chukovsky、Boris Pasternak、Arseny Tarkovsky 和 Yevgeny Yevtushenko 的墓地。沿途,您将聆听教堂圣歌以及 Bulat Okudzhava 的歌曲,还会听到各种作品片段——其间穿插着需要完成的任务,促使您赶紧记下自己的感受、联想、情绪与细节。您还会让小船在曾经可以通航的 Setun河上顺流而下,说不定还能写出自己的第一首诗。因为,正如 Bulat Okudzhava所说:
“每个人都在按照自己听到的方式来写作。
每个人也都在按照自己呼吸的方式去聆听。”他如何呼吸,就如何写作,
并不试图讨好谁……
这是大自然的旨意。
为何如此?
非我们所能知晓。
为了什么?
非我们可妄加评判。”
我很久没写作了。整夜到清晨倾盆大雨,去佩列杰尔基诺的路上狂风大作。我很高兴这没能拦住我,因为随着剧本的第一句话响起,魔力便开始显现,明媚的阳光也探出头来。
当主持人要求大家写下几句关于这次独特体验的话时,我写下了如下内容:
秋日的色彩交织在一起:
狂风啊,雨与阳光交织,
灵感由此涌生,
最终驱散了乌云。
头脑从纷乱的思绪与言语中解脱,
重燃起生活的渴望,
抛却了枷锁的重负。
在日常与工作的旋涡中,
在纷繁流逝的日子里,
我忽然得以驻足,
明白生命何其珍贵。
所有的烦恼、泪水、暧昧与沉默,
所有的挫败与失意——
生命属于我,上帝赐予我权利,
去选择鞭子还是面包。
如果你感到疲惫,想要重新充电……我推荐大家和沉浸式戏剧实验室 LITlab 的团队一起去佩列德尔基诺。