magnifique église, à ne pas rater sur la place San Francisco
圣弗朗西斯科教堂 (Iglesia de San Francisco)的点评
点评:L’église de San Francisco sur la place San Francisco est juste un bijou à Quito. Elle a débuté sa construction dès 1535, quelques semaines après la fondation de la ville, et l’édifice actuel a été achevé vers 1680, même si elle a été inaugurée officiellement en 1705. Avec ses 3 hectares de complexe, c’est l’un des plus grands couvents coloniaux d’Amérique du Sud. Architecturalement, c’est un mélange bluffant : baroque, influences mauresques, touches maniéristes… La voûte centrale est incroyable, avec des détails inspirés du mudéjar. À l’intérieur, on découvre des peintures et sculptures de l’École quiteña, un retable baroque doré, et même un plafond orné. L’endroit a vécu plusieurs reconstructions à cause des tremblements de terre, mais il a gardé tout son charme. Franchement, une visite à ne pas manquer quand on explore le vieux Quito : c’est à la fois spirituel, historique et artistique.
翻译:位于圣弗朗西斯科广场的圣弗朗西斯科教堂是基多的一颗璀璨明珠。教堂的建造始于1535年,也就是基多建城几周后,目前的建筑大约在1680年竣工,但正式落成于1705年。教堂占地3公顷,是南美洲最大的殖民时期修道院之一。其建筑风格令人叹为观止:巴洛克、摩尔式、矫饰主义……中央拱顶精美绝伦,其细节灵感源自穆德哈尔艺术。教堂内部收藏着基多画派的绘画和雕塑作品、镀金的巴洛克式祭坛画,以及华丽的天花板。教堂曾因地震多次重建,但始终保留着其独特的魅力。坦白说,如果您正在探索基多老城,这里绝对是您不容错过的景点:它集精神、历史和艺术于一体,令人流连忘返。