点评:Hout Bay is a scenic seaside valley and harbour town in the Western Cape. It still has a working harbour, well worth a visit to watch the the activities. The arc of the sandy beach allows and mountain vistas. Popular activities include the vibrant Bay Harbour Market, there are seal-watching boat cruises, and fresh seafood dining right on the water.
Then there is the Chapman’s Peak Drive following a dramatic cliffside coastal road offering panoramic viewpoints looking down over the entire Hout Bay valley and bay. One of the vistas that often leave you speechless is the view of Hout Bay, the beach and mountain backdrop as you round the bend on the drive, when coming from the Noordhoek side. The best way to have your first sighting of Hout Bay.
If you are spending time in Cape Town this is definitely one place to visit.
翻译:豪特湾是西开普省一处风景如画的海滨山谷与港口小镇。这里仍保留着一个仍在使用的港口,值得前去观赏港口的繁忙景象。绵延的沙滩与周围群山相映成趣,美景尽收眼底。当地的热门活动包括热闹非凡的海湾港口市场,还有观赏海豹的游船之旅,以及直接在海边享用新鲜海产大餐。接着便是查普曼斯峰大道,这是一条沿悬崖而建的沿海公路,沿途设有多个观景台,可以俯瞰整个豪特湾山谷及海湾的全景。其中最令人叹为观止的景致,便是从诺德霍克方向驾车前来、拐过弯道时所看到的豪特湾、海滩以及背后的群山。这绝对是初次领略豪特湾美景的最佳方式。
如果你在开普敦游玩,这里绝对是一个不容错过的景点。