点评:We saw the William Nicholson exhibition, which we enjoyed enormously. The works were very well displayed, with plenty of space to view them. Only gripe - and this applies to most exhibitions in other galleries - is that the information panels at the side are a) too low - why not have one at wheelchair/child height and one higher to avoid having to bend down - bad for backs! - and b) print far too small, meaning one has to get closer to read it, thus getting in the way of others looking at the painting. The printed information booklets are helpful, but not well put together, so difficult to read text in the inner margins and a hassle, compared to just reading the side panels, if the points above were put into practice. Only reason for not giving 5 stars! Nevertheless, we consider Chichester very lucky to have Pallant House and enjoy its well-chosen exhibitions.
翻译:我们参观了威廉·尼科尔森的展览,非常喜欢。作品陈列得非常好,观赏空间也很宽敞。唯一的不足之处——其实其他画廊的大多数展览也存在这个问题——是侧面的信息牌:a) 太低了——为什么不设置一个适合轮椅/儿童的高度,再设置一个更高的,这样就不用弯腰了,对腰不好!——b) 字体太小,需要凑近才能看清,这样会妨碍其他人欣赏画作。印刷的信息手册虽然有用,但排版不好,内页空白处的文字难以阅读,而且如果能改进以上几点,还不如直接阅读侧面的信息牌。这就是我们没有给五星好评的唯一原因!尽管如此,我们仍然认为奇切斯特很幸运拥有帕兰特美术馆,并且很享受这里精心挑选的展览。