点评:Truly a five-star visit. My family has toured numerous historic sites across the country, ranging in significance from international to local, and all factors considered, this was one of our most enlightening and enjoyable experiences ever. The content included the requisite historical facts and figures to provide context, but focused on the day-to-day lives and experiences of the enslaved residents and their neighbors. The educator at each stop was passionate about their content, yet presented same in a conversational, non-overwhelming manner, offering demonstrations and even providing hands-on opportunities where the subject matter permitted. Perhaps most telling, the 1 hr 45 minute duration of the tour absolutely flew by! The experience left us wanting to know more about the Philipse family through reading and at some point visiting the Philipse Manor Hall site in Yonkers on our next trip to the NYC area.
翻译:这真是一次五星级的参观体验。我们全家游览过全国各地的众多历史遗迹,这些遗迹的重要性也各有不同——从具有国际意义到仅具地方意义不等。综合各方面因素来看,这次参观是我们有史以来最富有启发性且最愉快的经历之一。讲解内容不仅包含了必要的历史事实与数据以帮助理解背景,还着重讲述了被奴役的居民及其邻居们的日常生活与经历。每处参观点的讲解员都对自己的讲解内容充满热情。整个讲解以轻松自然的对话方式进行,不会让人感到负担过重;在合适的环节还安排了演示,甚至提供了动手实践的机会。最能说明问题的是,原本1小时45分钟的参观时间转瞬即逝!这次体验让我们产生了浓厚兴趣,想要通过阅读来进一步了解菲利普斯家族,下次前往纽约地区时也打算去参观位于扬克斯的菲利普斯庄园。