点评:Il y a des voyages qu’on attend avec impatience, d’autres qui nous marquent… et puis il y a ceux dont on sait, avant même d’être rentrés, qu’on ne les oubliera jamais.
Ce safari fait définitivement partie de ceux-là.
Nous ne partions pourtant pas tout à fait avec la même expérience. Basile avait déjà eu la chance de faire plusieurs safaris dans différents pays, alors que pour moi, c’était une toute première fois. Un rêve d’enfant que je réalisais enfin à 37 ans.
Et finalement, malgré nos expériences très différentes, on est revenus avec exactement le même sentiment : on n’avait jamais rien vécu de pareil.
Même pour Basile, qui connaissait déjà l’univers du safari, tout était différent. Cette proximité avec les animaux, cette immersion incroyable, cette liberté dans nos journées et nos horaires, le fait de pouvoir prendre notre temps, observer, attendre, changer nos plans en fonction de ce que la nature décidait de nous offrir… C’était une manière complètement différente de vivre le safari.
Et pour une première fois, difficile d’imaginer plus beau. Moi qui ne suis vraiment, mais alors vraiment pas du matin, on se demande encore comment j’ai pu me réveiller aussi facilement à 5 h 30 tous les jours ! Mais là-bas, ça semblait presque évident. On savait qu’en se levant, une nouvelle journée commençait et qu’on n’avait absolument aucune idée de ce qu’elle allait nous réserver.
C’est d’ailleurs probablement ce qui nous a le plus marqués : cette sensation que, pendant quelques jours, le temps s’arrête.
On observe. On attend. On écoute. On cherche. On s’émerveille. On profite de chaque seconde. Et parfois, il ne se passe rien pendant un moment… jusqu’à ce qu’en quelques secondes, on vive une scène qu’on sait qu’on n’oubliera jamais.
On rêvait de voir tous ces animaux, évidemment, mais on n’avait pas imaginé une seconde pouvoir vivre les choses avec une telle proximité et une telle intensité. On ne s’attendait pas à se sentir autant immergés dans leur monde, presque comme si, pendant quelques jours, on avait le privilège d’en faire un tout petit peu partie.
Mais ce qu’on avait encore moins anticipé, c’était tout le reste. Et surtout, la rencontre avec vous deux.
Floriane et Julien, vous n’avez jamais vraiment été « nos guides ». Très vite, vous êtes devenus nos compagnons de voyage, nos amis de safari, ceux avec qui on avait envie de partager chaque nouvelle découverte, chaque émotion, chaque rire.
Votre gentillesse, votre bienveillance, votre simplicité, votre patience et votre passion ont rendu cette aventure encore plus belle. On vous a posé des centaines de questions (vraiment beaucoup !), et vous avez toujours pris le temps de nous répondre, de nous expliquer, de nous raconter, de nous apprendre à regarder autrement ce qui nous entourait.
Et c’est certainement ça qui fait toute la différence. Avec vous, on n’a jamais eu l’impression de simplement partir « voir des animaux ». On a appris à les chercher, à les observer, à essayer de les comprendre, à respecter leur rythme… et surtout à savourer la chance immense d’être là.
On a vécu des moments incroyables avec les animaux, mais aussi tellement de beaux moments tous les quatre. Et aujourd’hui, quand on repense à ce voyage, les deux sont complètement liés. On ne pourrait pas raconter notre safari sans parler de vous.
On pourrait écrire encore des pages sur tout ce qu’on a vécu, mais s’il fallait finalement résumer ce voyage en quelques mots, ce serait assez simple : c’était le plus beau voyage de notre vie.
Et la preuve qu’il s’est passé quelque chose d’un peu particulier là-bas, c’est qu’on n’avait même pas encore terminé le voyage retour qu’on parlait déjà de repartir…
Merci du fond du cœur pour tout ce que vous nous avez fait vivre. Merci pour les animaux, les découvertes, les explications, les réveils beaucoup trop matinaux, les attentes qui finissent par devenir des moments magiques, les fous rires, les émotions et tous ces souvenirs que l’on gardera longtemps.
On est repartis avec des images plein la tête, des souvenirs pour toute une vie, deux personnes auxquelles on s’est énormément attachés… et une immense envie de revenir.
Nazanin & Basile
翻译:有些旅行是我们满怀期待的,有些则给我们留下深刻印记……还有一些,甚至在回国之前我们就知道,自己永远不会忘记。
这次的游猎之旅绝对属于后者。
其实,我们两人的经历并不完全相同。巴齐尔曾有幸在多个国家进行过多次游猎之旅,而对我而言,这却是第一次。这是我37岁时终于实现的童年梦想。
最后,尽管我们的经历大不相同,但回来后我们都有完全相同的感受:我们从未经历过类似的事情。
即便对于已经熟悉狩猎旅行的巴西尔来说,一切也都不一样了。与动物的近距离接触、那种令人难以置信的身临其境感、日夜作息上的自由,以及能够从容不迫地观察、等待的体验。根据大自然决定赐予我们的一切来调整我们的计划……这是一种完全不同的体验野生动物之旅的方式。
而对于第一次体验来说,很难想象还有比这更美好的了。我这个人真的、真的不是个早起的人,到现在我都纳闷自己怎么能每天早上5点半就轻松起床呢!但在那里,这似乎是理所当然的事。我们知道,只要起床……新的一天开始了,而我们完全不知道这一天会给我们带来什么。
或许,最让我们印象深刻的就是这种感觉:在那么几天里,时间仿佛静止了。
我们观察、等待、倾听、探寻、惊叹不已,尽情享受每一秒。有时,一段时间内什么事情都不会发生……直到几秒钟后,我们经历到一幕绝对永远不会忘怀的场景。我们当然梦想着能见到所有这些动物,但压根没想到能够以如此近距离且如此身临其境的方式去体验这一切。我们也没料到自己会如此深入地融入它们的世界,就好像在那几天里,我们有幸能成为其中的一小部分。
然而,我们更没预料到的,是其他所有的一切。尤其是与你们俩的相遇。
弗洛里安和朱利安。你们其实从来都不是“我们的向导”。很快,你们就变成了我们的旅伴、野外探险的好朋友——那些我们渴望与之分享每一次新发现、每一份感动和每一阵欢笑的人。
你们的友善、体贴、朴实、耐心与热情让这场冒险变得更加美好。我们问了你们成百上千个问题(真的非常多!),而你们总是耐心地回答我们、为我们解释。她会给我们讲故事,教会我们以不同的方式去观察周围的一切。
这肯定就是关键所在。和您一起时,我们从不觉得自己只是去“看动物”而已。我们学会了去寻觅它们、观察它们、努力去理解它们,尊重它们的生活节奏……最重要的是,我们懂得了能身处此境是多么大的幸运。
我们和动物们共度了许多不可思议的时刻,我们四个人也拥有了无数美好的时光。而如今。每当回想起那次旅行,这两者就完全联系在一起。要讲述我们的游猎经历,就离不开提及您。
我们可以写下很多页来描述我们所经历的一切,但如果要用几句话来概括这次旅行,其实很简单:那是我们一生中最美好的旅行。
而那里确实发生了一些有些特别的事情,这就是证明。我们甚至还没结束回程的旅程,就开始盘算着要再次出发了……
衷心感谢你们让我们体验了这一切。谢谢那些动物、那些发现、那些讲解、那些早得离谱的清晨起床、那些最终变成美妙时刻的等待、那些开怀大笑、那些感动瞬间,还有所有这些我们会长久珍藏的回忆。
我们带着满脑子的画面和一生受用的回忆启程归去了。两个我们极其喜爱的人……还有那种无比想回去的渴望。
纳扎宁与巴希尔。