点评:L’Île Marguerite, un incontournable de Budapest
Un incontournable de Budapest pour les sportifs, les amoureux, les amateurs de nature, les botanistes en herbe… bref, pour à peu près tout le monde : l’Île Marguerite !
Située au milieu du Danube, elle est facilement accessible depuis les deux rives grâce aux ponts qui la relient à la ville. Une fois sur place, changement d’ambiance : on quitte l’agitation de Budapest pour profiter d’un véritable écrin de verdure.
L’île se découvre à pied ou à vélo, mais pour une expérience un peu plus originale, il est possible de louer différents véhicules, du kart à pédales à la petite voiturette de golf.
Nous avons testé la voiturette : une expérience plutôt amusante et un excellent moyen de parcourir l’île sans trop se fatiguer ! Attention toutefois, un permis de conduire est nécessaire pour pouvoir en louer une.
Au fil de la balade, on découvre une roseraie, un jardin japonais, différents espaces verts, quelques buvettes, un petit parc d’attractions ainsi que de nombreux équipements sportifs et terrains de sport.
Bref, une belle parenthèse au cœur de Budapest, idéale pour prendre l’air, se promener, faire un peu de sport ou simplement profiter de la nature.
À faire sans hésiter, surtout si vous avez quelques heures devant vous.
Margaret Island, a Budapest must-see
A must-see in Budapest for sports enthusiasts, couples, nature lovers, amateur botanists… in fact, pretty much everyone: Margaret Island!
Located in the middle of the Danube, the island is easily accessible from both sides of the river via the bridges connecting it to the city. Once you arrive, the atmosphere changes completely: you leave the hustle and bustle of Budapest behind and enter a real green oasis.
The island can be explored on foot or by bicycle, but for a more unusual experience, you can rent various types of vehicles, from pedal go-karts to small golf carts.
We tried the golf cart and had great fun! It is an enjoyable way to explore the island without wearing yourself out. One important thing to note: you need to show a valid driving licence to rent a golf cart.
Along the way, you’ll find a beautiful rose garden, a Japanese garden, various green spaces, cafés and refreshment stands, a small amusement park, as well as numerous sports facilities and playing fields.
In short, a lovely escape into nature right in the heart of Budapest, perfect for getting some fresh air, going for a walk, enjoying a bit of sport or simply relaxing.
Definitely worth a visit, especially if you have a few hours to spare.
翻译:玛格丽特岛——布达佩斯的必游之地
对于运动爱好者、恋人、自然迷以及初学植物学家来说,玛格丽特岛都是布达佩斯不可错过的景点——简而言之,几乎适合所有人!
这座岛屿坐落于多瑙河中央,通过多座桥梁与两岸相连,交通十分便利。一旦踏上岛屿,氛围便立刻焕然一新:喧嚣的布达佩斯仿佛被抛在身后,取而代之的是一片真正的绿色绿洲。这座岛可以步行或骑自行车游览,但若想获得更独特的体验,还可以租用各种车辆——从脚踏卡丁车到小型高尔夫球车。
我们试用了高尔夫球车:体验相当有趣,也是不怎么费力就能环游全岛的绝佳方式!不过请注意,租用此类车辆需要持有驾照。
沿途还能欣赏到玫瑰园、日式庭院以及多处绿地。有几家小酒吧、一个小型游乐园,还有众多的体育设施和运动场地。
总之,这里是布达佩斯中心一处绝佳的休憩之地,非常适合散步、进行运动或单纯享受大自然的美好。
绝对值得一去,尤其是当你有几小时空闲时间的时候。
玛格丽特岛——布达佩斯的必游之地
对于热爱运动的人士、情侣、自然爱好者以及植物迷来说,玛格丽特岛都是布达佩斯不容错过的景点……事实上正是如此。几乎所有人都会推荐:玛格丽特岛!
这座岛屿坐落于多瑙河中央,通过多座桥梁与城市两岸相连,交通十分便利。一旦踏上岛屿,氛围便立刻焕然一新:布达佩斯的喧嚣与忙碌被抛在身后,取而代之的是一片真正的绿色绿洲。
你可以在岛上步行或骑自行车游览,若想体验些与众不同的乐趣,还可以租用各种交通工具,从脚踏卡丁车到小型高尔夫球车应有尽有。我们试用了高尔夫球车,玩得非常开心!这是一种既有趣又不会让人疲惫的环岛游览方式。有一点需要注意:租用高尔夫球车时必须出示有效的驾驶执照。
沿途您还会看到美丽的玫瑰园、日式园林、多处绿地、咖啡馆和饮料摊,还有一个小型游乐园,以及各种体育设施和运动场地。
总之,这里是布达佩斯市中心一处亲近自然的绝佳去处。非常适合呼吸新鲜空气、散散步、进行些运动,或者单纯地放松一下。
绝对值得一游,尤其当你有几小时空闲时间的话。