点评:28 июля побывали у крепостных стен и башен дважды: сначала, с утра, на полуторачасовой "дождевой" автобусной экскурсии по городу нам очень подробно и интересно рассказали об истории создания и "бытия" этой крепости и о её нынешнем состоянии. А ближе к вечеру, после прогулки к Авраамиеву Преображенскому монастырю, оказавшись неподалёку, мы снова решили завернуть сюда.
Дождь чуть подзатих (как впоследствии оказалось, ненадолго). От ул. Маршала Жукова крепостная стена оказалась отгорожена массой самых разных строений и мокрой некошеной травой, в которой обнаружилась тропинка, ведущая к проходу в стене. И по другую сторону стены обнаружился уже совсем иной мир (дырка в стене, как портал в другое измерение). Большое благоустроенное пространство, замечательно приспособленное и для просто прогулок, и для проведения всяческих мероприятий (и с хорошо подстриженной травой). А мощные крепостные стены и башни создавали великолепный "задник", фон для любого задуманного действа.
Погуляли здесь с удовольствием. На утренней экскурсии нас проинформировали, что Смоленская Крепость самая большая в Европе. В прошлом же году мы побывали в Зарайской Крепости, самой маленькой из всех существующих. Вот так сложилось...
翻译:7月28日,我们两次前往城堡的城墙和塔楼:上午,我们参加了一场时长一个半小时的“雨天”巴士游览,导游向我们非常详细且生动地介绍了这座城堡的建造历史、发展历程以及目前的状况。傍晚时分,在游览完阿夫拉阿米耶夫变容修道院后,由于就在附近,我们决定再次前来。
雨势稍许减弱了些(后来才发现,只是暂时如此)。从街道……朱可夫元帅大街那段的城墙被众多各式各样的建筑物以及湿漉漉的杂草所遮蔽,在这些杂草中有一条小路通向墙上的一个缺口。而墙的另一侧则是一个截然不同的世界(墙上的那个洞仿佛通往另一个维度的入口)。那里是一片经过精心整治的广阔空间,既非常适合散步,也适合举办各类活动(而且草坪修剪得整整齐齐)。而那些坚固的城墙与塔楼则构成了绝妙的“背景”,为任何设想中的场景提供了理想的舞台。
我们在这里愉快地散步。在早上的游览中,我们得知斯摩棱斯克要塞是欧洲最大的要塞。而去年我们还参观过扎赖斯克要塞,那是现存所有要塞中最小的一个。事情就是这样凑巧……