点评:Спектакль "Ирландский герой - гордость Запада" по пьесе Джона Синга, это яркая ирландская трагикомедия с мистической атмосферой и острым черным юмором.
Этот невероятный спектакль привез в Москву в рамках гастролей Пермский театр "У Моста" под руководством Сергея Федотова. Театр признан первооткрывателем этого направления в России. Ирландская драматургия стала визитной карточкой театра.
И прежде, чем погас свет, режиссер Сергей Федотов выступил с небольшой речью, рассказав о том, как создавался спектакль, первые репетиции спектакля проходили в Ирландии.
После интересных фактов о спектакле смотреть его становится вдвойне интереснее.
Действие развертывается в глухой ирландской деревушке, в паб приходит робкий парень Кристофер Мехоун. Он признаётся, что сбежал из дома, потому что убил ударом лопаты своего отца-тирана. Вместо осуждения местные жители начинают восхищаться Кристи. Для скучающего и уставшего от рутины народа убийство отца кажется проявлением невероятной отваги и силы духа. Из забитого неудачника парень превращается в главного местного ГЕРОЯ и "гордость Запада", в него влюбляется хозяйская дочка Пегин Майк. Неожиданно в деревне появляется живой и невредимый, но с перевязанной головой отец Кристи. Когда деревенские жители видят, что Кристи вовсе не злодей и убийца, а обычный испуганный парень, их восхищение сменяется презрением. Пытаясь вернуть уважение толпы и Пегин, Кристи снова нападает на отца, но теперь соседи связывают его и хотят сдать полиции. Развязка непредсказуема - отец с сыном в итоге находят общий язык и уходят прочь из этого сумасшедшего дома, оставляя деревню наедине с её пустотой, скукой и несостоявшимся шоу.
Декорации сдержанны и минималистичны, без излишеств: приглушённые тона создают атмосферу ирландского паба, главной сценой становится барная стойка, деревянные столы и камин. Костюмы выглядят правдоподобно - стоптанные башмаки и грубые портянки, потрепанная в пятнах одежда, шерстяные колючие свитера и шали.
Все внимание только за происходящим на сцене, актеры играют великолепно, они живут сценой. Каждый персонаж добавляет в общую картину спектакля свой яркий, неповторимый штрих.
Кристофер Мехоун (Алексей Улановский) - забитый и робкий молодой парень, который из страха и желания казаться значимым заявляет, что убил своего тирана-отца. Обретя славу, он на глазах превращается в гордого и смелого человека.
Пегин Майк (Алена Хорошая) - молодая и дерзкая дочь хозяина трактира. Она ищет героя, влюбляется в Кристи, но разочаровывается, когда видит его страх перед вернувшимся отцом.
Майкл Джеймс Флейерти (Илья Бабошин) - хозяин трактира, простодушный любитель выпить.
Старый Мехоун отец Кристофера (Валерий Митин) - живучий старик с перевязанной головой, его неожиданное возвращение рушит сказку, которую сочинил сын.
Вдова Куин (Регина Шнигирь) - хитрая, независимая и саркастичная женщина, она единственная сохраняет трезвый рассудок, не слепнет от всеобщего восторга и пытается соблазнить Кристи.
Шоон Кью (Василий Скиданов) - набожный жених, который боится священника больше, чем убийцу, и трусливо уступает ему дорогу.
Джимми Фэррел (Александр Шаманов) и Филли Каллин (Сергей Филькин) - деревенские фермеры, символизирующие непостоянную и легковерную толпу, меняющие мнение вместе с направлением ветра.
Молодые девушки селянки (Анастасия Леднева, Виктория Андросова, Мария Гвоздева, Екатерина Пономарева, Виолетта Дьякова), которые мечтают о женихах и узнав о госте прибегают к Кристи с подарками и восхищением.
Блистательная режиссура Сергея Федотова, интереснейший сюжет и много юмора. Спектакль смотрится на одном дыхании, главный герой убивает своего отца и кажется, что смеха здесь нет, но за счёт живых остроумных диалогов на сцене рождается настоящий ирландский черный юмор.
У меня от смеха болели скулы и живот, и мне кажется, не только у меня, в зале хохотали все.
Я получила огромное удовольствие от просмотра, это был невероятный и душевный вечер в компании театралов единомышленников и любителей творчества Сергея Федотова.
Театр "У Моста" обладает удивительным талантом притягивать свою аудиторию.
Мы, часто не осознавая, создаем себе кумиров, романтизируем чужой образ и живем в мире иллюзий. Нам всем нужен «свой ирландский герой», чтобы через время убедиться, что он не такой, каким мы его придумали в нашей фантазии.
翻译:话剧《爱尔兰英雄——西方的骄傲》改编自约翰·辛格的剧本,是一部充满神秘氛围且带有尖锐黑色幽默的爱尔兰悲喜剧。
这场精彩绝伦的演出是由谢尔盖·费多托夫执掌的彼尔姆“桥下”剧院在巡演期间带到莫斯科的。该剧院被誉为俄罗斯这一戏剧流派的开拓者,爱尔兰戏剧也成了这家剧院的标志。
在灯光熄灭前,导演谢尔盖·费多托夫发表了简短讲话,讲述了……这部剧是如何创作出来的呢?它的首次排练是在爱尔兰进行的。
在了解了关于这部剧的一些有趣事实后,观看它便会变得更加有趣。
故事发生在一个偏远的爱尔兰小村庄里。一个腼腆的年轻人克里斯托弗·梅霍恩走进了当地的酒吧。他坦言自己从家中逃了出来,因为他用铲子杀死了专横暴虐的父亲。然而,当地居民非但没有谴责他,反而开始对克里斯托弗钦佩不已。对于那些百无聊赖且厌倦了日常生活的村民们来说,杀死父亲的行为仿佛是无比勇敢与坚强的表现。这个原本懦弱又不幸的少年摇身一变,成了当地的英雄以及“西部的骄傲”,村长女儿佩金·迈克也爱上了他。就在这时,克里斯蒂的父亲意外出现了——他虽然毫发无伤,但头上缠着绷带。当村民们发现克里斯蒂其实并非什么恶人或杀人犯,只不过是个胆小怕事的孩子时,他们先前的崇拜顿时变成了鄙夷。为了重新赢得众人和佩金的尊重,克里斯蒂再次向父亲发难。但这次,邻居们将他捆了起来,打算把他交给警察。结局难以预料——最终,父子二人达成共识,一起离开了这个疯人院般的房子,只留下整个村庄面对着空虚、乏味以及未能上演的演出。
舞台布景简洁而极简,毫无多余装饰:柔和的色调营造出爱尔兰酒吧的氛围,吧台、木制桌椅和壁炉则构成了主要场景。服装看起来很逼真——磨破的鞋子、粗糙的绑腿、满是污渍的破旧衣服、粗糙刺人的羊毛毛衣和围巾。
观众的注意力完全集中在舞台上,演员们的表演精彩绝伦,他们完全融入了角色之中。每个角色都为整部剧作增添了独特而鲜明的色彩。
克里斯托弗·梅霍恩(阿列克谢·乌拉诺夫斯基)是一个怯懦、内向的年轻男子,由于恐惧以及渴望显得重要,他声称自己杀死了专横暴虐的父亲。获得名声之后……他在众人面前变成了一个骄傲而勇敢的人。
佩金·迈克(阿列娜·霍罗沙亚)——酒馆老板年轻又大胆的女儿。她在寻找英雄,并爱上了克里斯蒂,但当他因惧怕归来的父亲而退缩时,她便心灰意冷。
迈克尔·詹姆斯·弗莱厄蒂(伊利亚·巴博申)——酒馆老板,一个憨厚又嗜酒的人。
老梅霍恩,克里斯托弗的父亲(瓦列里·米京)——头上缠着绷带的顽强老人。他的突然归来击碎了儿子所编织的美梦。奎因寡妇(雷吉娜·施尼吉尔)——一个狡猾、独立且爱挖苦人的女人。她是唯一保持清醒头脑的人,不会被周遭的狂热氛围蒙蔽双眼,还试图引诱克里斯蒂。
舒恩·丘(瓦西里·斯基达诺夫)——一个虔诚的准新郎,他怕神父甚于怕杀人犯,因此怯懦地给神父让路。
吉米·费雷尔(亚历山大·沙马诺夫)和菲莉·卡林(谢尔盖·菲尔金)——两个乡村农民,象征着善变且易受骗的群众,他们的观点总是随风向而变。那些梦想着能找到丈夫的年轻农家姑娘们(阿纳斯塔西娅·列德涅娃、维多利亚·安德罗索娃、玛丽亚·格沃兹杰娃、叶卡捷琳娜·波诺马廖娃、维奥莱塔·季亚科娃),在得知有客人来访后,便带着礼物满怀崇拜之情跑到克里斯蒂身边。
谢尔盖·费多托夫的导演功力出众,剧情引人入胜且充满幽默元素。整部剧看得人心无旁骛、一气呵成;虽然主角杀死了自己的父亲,看似并无笑料可寻,但舞台上那些生动而机智的对话却催生出了纯正的爱尔兰式黑色幽默。我笑到腮帮子和肚子都疼了,我觉得不光是我,整个剧场的人都在大笑。
观看演出让我获得了极大的享受,这是一个无比美妙且温馨的夜晚,能与志同道合的戏剧爱好者们以及谢尔盖·费多托夫作品的爱好者们共度。
“乌莫斯塔”剧院拥有吸引观众的惊人魅力。
我们常常在不知不觉中为自己树立偶像,将他人的形象浪漫化,并生活在幻想的世界里。我们都需要一个“属于我们的爱尔兰英雄”,以便日后能够有所体会。他并不是我们在想象中塑造出来的那个样子。