点评:С удовольствием прихожу в бывший Театр киноактера, превратившийся в прекрасную «Мастерскую «12» Никиты Михалкова»!!!
24 сентября мне посчастливилось посмотреть здесь премьеру спектакля известного режиссера Сергея Газарова «Собачье сердце» по повести Михаила Булгакова.
Роль профессора Преображенского в первом спектакле 17 сентября играл сам режиссер. Я же смотрела с народным артистом России Виктором Раковым.
БОльшую часть первого действия занимают сцены визитов к профессору эксцентричных пациентов: удивленного мощным приливом мужских сил после операции Вальдемара Карловича (Сергей Баталов) и Александра Петровича (Алексей Никульников), который обрюхатил 14-летнюю девочку и теперь не знает, что и делать… А еще одна посетительница (Татьяна Ташкова) лишь готовится к операции – ей предстоит пересадка обезьяньих яичников (!!!)
В финале первого действия на сцену в полумраке неверными шагами выходит и превращенный в человека Шарик.
А вот во втором действии он предстанет перед нами уже «во всей своей красе». Ох, и бурно же он переживает свою трансформацию из пса в человека!!! Этого «недочеловека» прекрасно играет Федор Лавров. Все бecчинства, которые творит на сцене его Шариков, по-настоящему ужасают. В страшном сне такое не приснится!!! В результате мы видим кpaх всей жизнeнной филoсофии профеccора, убеждающего нас в первом акте, что «любое животное нужно укрощать только лаской». Кpaх потерпела и его идея пoтягаться c Твoрцом… И Преображенский вынужден признать свое поражение. Оказалось, что «ходить на двух ногах и говорить - еще не значит быть человеком».
Сергей Газаров, сохранив иpoничную интoнацию автopа, поднял в своей пoстановке очень сepьезные вопросы, оказавшиеся актуальными и в наши дни. Спектакль у него получился яркий, динамичный, но не такой уж и веселый…
翻译:我很高兴能来到如今已变身为一座精美绝伦的“尼基塔·米哈尔科夫12工作室”的原电影演员剧院!!
9月24日,我有幸在这里观看了著名导演谢尔盖·加扎罗夫根据米哈伊尔·布尔加科夫的同名小说改编的话剧《狗心》的首演。
在9月17日的首场演出中,普列奥布拉任斯基教授这一角色由导演本人亲自扮演。而我则是与俄罗斯人民艺术家维克托·拉科夫一同观看的演出。第一幕的大部分篇幅都是一些古怪的病人去拜访教授的场景:因手术后男性力量激增而惊喜不已的瓦尔杰马尔·卡尔洛维奇(谢尔盖·巴塔洛夫),以及让一名14岁女孩怀孕后不知所措的亚历山大·彼得罗维奇(阿列克谢·尼库尔尼科夫)……还有另一位女病人(塔季扬娜·塔什科娃)正准备接受手术——她要接受猴子卵巢的移植!!!在第一幕的结尾,在昏暗的灯光下,变成了人的沙里克步履蹒跚地走上舞台。
而在第二幕中,他便以“完整的模样”出现在我们面前。哦,他从狗变成人的过程真是波澜起伏啊!!! 这个“半人半兽”的角色由费奥多尔·拉夫罗夫演绎得极为出色。他在舞台上做出的种种恶劣行径实在令人毛骨悚然。就算是在噩梦中也绝不会出现这样的场景!!! 最终,我们目睹了教授整个人生哲学的彻底破灭。在第一幕中,它试图让我们相信“任何动物都只能用温柔的方式来驯服”。然而,他试图与造物主一较高下的想法也以失败告终……于是佩列奥布拉任斯基不得不承认自己的失败。原来,“用两条腿走路、会说话——并不等于就是人”。
谢尔盖·加扎罗夫保留了原作者的讽刺语调,在他的舞台呈现中提出了许多极为严肃的问题,这些问题在今天依然具有现实意义。他的演出精彩而富有动感,但却并不那么轻松愉快……