点评:Die Hohkönigsburg thront auf einer Anhöhe oberhalb von Saint‑Hippolyte und bietet einen weiten Blick über die Rheinebene. Die mittelalterliche Anlage wurde im Dreissigjährigen Krieg zerstört und zwischen 1901 und 1908 im Auftrag von Kaiser Wilhelm II. aufwändig restauriert. Heute zählt sie zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Elsass.
Bei unserem Besuch waren leider nicht alle Bereiche der Burg zugänglich. Zudem bieten die Informationstafeln, die unter anderem auch auf Deutsch verfügbar sind, nur wenige Informationen zu den einzelnen Räumen und Aussichtspunkten. Wer sich für die Geschichte oder Architektur der Anlage interessiert, fährt daher mit einem Audioguide oder einer Führung besser.
Je nach Parkplatzsituation muss man vor dem Besuch noch ein Stück bergauf zur Burg laufen. Innerhalb der Anlage gibt es zahlreiche Treppen, weshalb sie für Kinderwagen nur bedingt geeignet ist. Am Wochenende war die Burg gut besucht, was bei einer so bekannten Attraktion allerdings nicht überrascht.
Auf dem Gelände befinden sich zudem ein Café und ein Souvenirshop. Für die Besichtigung sollte man ungefähr eine Stunde einplanen. Trotz kleiner Einschränkungen hat uns der Besuch gefallen, insbesondere wegen der eindrucksvollen Lage und der weiten Aussicht über das Elsass.
翻译:霍亨科尼希斯堡城堡矗立在圣伊波利特上方的高地上,可俯瞰整个莱茵河谷的壮丽景色。这座中世纪城堡曾在三十年战争中遭到破坏,后于1901年至1908年间在德皇威廉二世的命令下进行了大规模修复。如今,它已成为阿尔萨斯地区最著名的景点之一。
遗憾的是,我们参观时并非城堡的所有区域都对游客开放。此外,那些介绍牌……虽然相关资料除其他语言外也有德语版,但关于各个房间及观景点的信息却很少。因此,对城堡的历史或建筑感兴趣的游客,最好还是使用语音导览或参加导游讲解。
根据停车场的拥挤情况,游客在参观前还需沿着上坡路步行一段距离才能到达城堡。城堡内部有大量楼梯,因此它仅在一定程度上适合推婴儿车的人士前往。周末时,城堡内游人如织。对于这样一个著名的景点来说,这其实也并不令人意外。
园区内还有一家咖啡馆和一家纪念品商店。参观全程大约需要一小时。尽管有些小限制,我们依然很喜欢这次参观,尤其是因为其令人印象深刻的地理位置以及能俯瞰整个阿尔萨斯地区的广阔视野。