点评:Il piccolo borgo medievale di Castiglione del Lago occupa un promontorio che si allunga sul lago Trasimeno, in una posizione strategica e relativamente facile da difendere, tanto che per qualche secolo una signoria locale riuscì a mantenersi indipendente dalle vicine e più potenti Perugia, Arezzo e Siena.
Il castello detto Rocca del Leone è il simbolo del passato medievale del borgo (che deve il nome allo stesso castello, situato a picco sul lago). Oggi si può visitare insieme al Palazzo Della Corgna con un biglietto cumulativo; il transito dal palazzo al castello è garantito da uno stretto passaggio coperto che ai tempi doveva servire ai signori a riparare nella fortezza in caso di necessità.
Da vedere il passaggio coperto stesso, illuminato da feritoie che permettono la visuale su punti diversi del lago, e il cammino di ronda, con l'avvertenza che non è particolarmente protetto e non è consigliabile a chi soffre le altezze. La parte interna alle mura è molto suggestiva perché coltivata a olivi (forse storicamente?) e allestita a spazio per spettacoli.
翻译:卡斯蒂廖内德尔拉戈这座中世纪小镇坐落在延伸至特拉西梅诺湖上的一座岬角上,地理位置极佳且易于防守。正因如此,几个世纪以来,当地的领主得以保持独立,不受周边更强大的佩鲁贾、阿雷佐和锡耶纳的控制。
被称为“狮子堡”的城堡是这座小镇中世纪历史的象征(小镇的名字便源于这座矗立在湖边的城堡)。如今,可以凭联票同时参观德拉科尔尼亚宫和城堡;从宫殿到城堡的通道是一条狭窄的封闭式通道,在当年想必是供贵族们在必要时躲避到堡垒中使用的。
值得一看的还有这条封闭式通道本身——它设有多个射孔,可让人俯瞰湖面的不同景致;此外还有环形走道。需要注意的是,该走道防护设施有限,恐高者不宜前往。城墙内侧非常迷人,那里种植着橄榄树(或许有历史渊源?),还被辟为演出场地。