点评:"Au coeur d'un des plus beaux villages de France", sûrement pas... même si le centre de Gruissan ne manque pas de cachet. Sans transition en tout cas, on tombe en 5 mn de marche sur le port de Gruissan, tout droit sorti de terre dans les années 70 : j'imagine la tête des vieux habitants en voyant tout cela à l'époque... Pour ma part, peu familier des stations méditerranéennes, je suis un peu scotché (même si je suis conscient qu'on a fait bien pire ailleurs...).
Toujours stupéfait devant ces alignements de bateaux, qui doivent couter un bras et qui ne servent pour ainsi dire à rien pendant peut-être 51 semaines sur 52...
N'empêche que de ce bétonnage massif et disgracieux, qui doit être déprimant en plein hiver, se dégage en ces beaux jours d'avril où la vie renaît une atmosphère bon enfant, avec pléthore de boutiques et de restaurants (de tous genres apparemment) où l'on est généralement bien accueilli. Les activités de loisirs y semblent nombreuses.
J'en profite pour signaler (à ceux qui n'auront pas encore décroché) la présence d'un petit cinéma, avec une unique mais vraie salle (et même des vrais tickets comme autrefois), qui propose une programmation variée quasi quotidienne : longue vie à lui !
翻译:“位于法国最美村庄之一的中心地带”,这说法肯定不成立……即便格鲁伊桑的中心地带确实魅力十足。无论如何,步行五分钟即可抵达格鲁伊桑港,仿佛是上世纪七十年代突然冒出来的:我真想看看当时的老居民们看到这番景象时的表情……就我个人而言,由于对地中海度假胜地并不熟悉,我还是有点吃惊(尽管我知道其他地方的情况更糟……)。我总是对这些一排排的船只感到匪夷所思,它们肯定造价不菲,而且一年52周里,大概有51周都几乎毫无用处……
然而,在这片庞大而丑陋的钢筋水泥丛林中——想必在寒冬腊月里令人沮丧——在四月这些万物复苏的美好日子里,却涌现出一股友好的氛围,各种商店和餐馆(种类繁多,应有尽有)琳琅满目,热情好客。这里似乎有很多休闲活动可供选择。
我想借此机会提醒一下(可能还有人没注意到),这里有一家小型电影院,只有一个银幕(甚至还有像以前那样的实体票),几乎每天都放映各种各样的影片:真希望它能一直开下去!