点评:A lovely, almost fantasy, car-free “high street”, well worth a couple of hours to visit. I thoroughly enjoyed sitting outside with cake and coffee on a nice day at the very excellent Georg Konditorie. Sadly, not much happening, which is a shame because with its extensive collection of freshly restored half-timbered buildings and some attractive churches, it’s got the potential to rival touristy towns like Rothenberg. And with a highly accessible location to the autobahn and airport, and a magnetic outlet mall to boot. I did not visit the schools, don’t even know if it’s open to the public, but there’s that, too.
My gosh, get off your bottoms and promote the heck out of your beautiful town before it completely withers away.
I’m guessing that same (yawn) outlet mall has sucked all the energy out of the old town, which is a terrible shame. It really was a lovely find, and I’m very happy to have enjoyed it.
翻译:一条可爱得近乎梦幻的无车“商业街”,非常值得花几个小时来逛逛。在一个阳光明媚的日子里,我坐在格奥尔格糕点店(Georg Konditorie)的户外,一边享用蛋糕和咖啡,一边欣赏美景,真是惬意无比。可惜的是,这里没什么热闹的景象,这很遗憾,因为这里拥有大量新近修复的半木结构建筑和一些迷人的教堂,完全有潜力媲美罗滕堡这样的旅游小镇。而且,这里交通便利,靠近高速公路和机场,还有一个极具吸引力的奥特莱斯购物中心。我没有参观学校,甚至不知道学校是否对外开放,不过这方面也值得一提。
我的天哪,赶紧行动起来,大力宣传你们美丽的城镇吧,不然它就要彻底衰落了。
我猜想,那个(哈欠)奥特莱斯购物中心已经吸走了老城区的所有活力,这真是太可惜了。这里真的是个令人惊喜的发现,我很高兴能在这里度过一段美好的时光。