点评:… l’île où le soleil est gratuit, mais où tout le reste semble avoir un supplément !
À peine arrivé, le portefeuille est sollicité : visa, assurance obligatoire, puis taxe de séjour… Pour une famille de quatre personnes, l’addition grimpe vite à plusieurs centaines de dollars, en plus de l’avion et de l’hôtel.
On pourrait presque se dire que ces recettes servent à transformer l’île… jusqu’à emprunter certaines routes autour de l’aéroport, où l’on se demande si l’on est toujours sur le chemin de l’aéroport ou déjà en safari !
Plus sérieusement, Zanzibar est magnifique et mérite pleinement son succès touristique. Mais avec autant de taxes et de prélèvements, on aimerait voir davantage de retombées concrètes : routes, infrastructures, environnement et surtout bénéfices directs pour la population locale.
Bref, Zanzibar vous accueille chaleureusement… et votre portefeuille, lui, repart nettement plus léger !
翻译:……那个阳光免费,但其他一切似乎都要额外付费的岛屿!
刚抵达,钱包就开始遭殃:签证费、强制保险,还有住宿税……对于一个四口之家而言,除了机票和酒店费用外,这些开支很快就会累积到几百美元。
我们几乎可以认为,这些收入是用来改造这座岛屿的……甚至用来修建机场周边的一些道路。让人不禁疑惑:我们到底还在去机场的路上,还是已经开始野生动物之旅了呢!
说正经的,桑给巴尔美得令人陶醉,它的旅游繁荣实至名归。不过,在征收了如此多税费后,人们自然希望能看到更多的实际成效:道路建设、基础设施改善、环境保护,尤其是能让当地居民直接受益的成果。
总之,桑给巴尔热情地欢迎你的到来……而你的钱包则明显变轻了!