点评:Dalla brochure: “Il castello di Chillon nella sua forma attuale è il risultato di vari secoli di costruzioni e ristrutturazioni diverse.
L'isolotto roccioso sul quale il castello è state edificato costituiva sia una protezione naturale che una postazione strategica per poter sorvegliare il passaggio tra il nord
e il sud dell'Europa.
La storia del castello è caratterizzata da tre grandi periodi:
(1) Il periodo savoiardo (dal XII sec. fino al 1536);
(2) II periodo bernese (dal 1536 al 1798);
(3) Il periodo valdese (dal 1798 ai nostri giorni).
Gli scavi condotti a partire dalla fine del XIX secolo, in particolare quelli diretti dall'archeologo cantonale Albert Naef (1862-1936), attestano che il sito di Chillon
era occupato dall'Età del Bronzo.
La più antica menzione scritta del castello risale al 1150; vi si apprende che la famiglia di Savoia controllava già la fortezza e per mezzo di essa il transito lungo il lago.”
Il restauro iniziato alla fine del XIX secolo continua ancora oggi.
翻译:出自宣传册:“希永城堡如今的模样是数个世纪以来多次修建与改建的结果。
城堡所建的岩石小岛既是一道天然屏障,也是一个战略要地,便于监视欧洲南北之间的通道。
城堡的历史可划分为三个主要时期:
(1)萨伏依时期(始于12世纪。(1) 第一时期:萨伏依统治时期(直至1536年);
(2) 第二时期:伯尔尼统治时期(从1536年至1798年);
(3) 第三时期:瓦莱州统治时期(从1798年至今)。
自19世纪末开始的考古发掘,尤其是由州级考古学家阿尔伯特·纳夫(1862–1936)主持的发掘,证实希永城堡所在地自青铜时代起便有人居住。
关于这座城堡的最早文字记载可追溯至1150年;记载显示萨伏依家族当时已控制该要塞,并以此掌控着湖畔的交通要道。始于19世纪末的修复工作至今仍在进行。