点评:Il y a plusieurs façon d'accéder au sommet du Mont Ventoux (1909 m) : en voiture (par le sud, à partir de Bédoin, en redescendant par la face nord), en vélo (idem) ou à pied (à partir du chalet Reynard, où se trouve un parking ainsi qu'une auberge, utile après l'ascension), tel le poète florentin François Pétrarque (1304-1374) qui en fit l'ascension en avril 1336. A pied, on prend un chemin raide, derrière l'auberge, qui monte jusqu'à la ligne de crête (au col des Tempêtes à 1380 m) et qui progresse régulièrement jusqu'au sommet (compter 3h pour un marcheur sénior). Attention, aucune ombre => prévoir un chapeau voire une gourde et partir, si possible, le matin. Au sommet, outre une station radar de l'armée de l'air et une tour hertzienne, se trouve un observatoire météo, établi depuis 1882 (après celui du Puy de Dôme et le Pic du Midi). On peut redescendre par le même chemin (mais peu agréable car rocailleux et glissant) ou par la route (moins glamour) mais en pente plus régulière et sur un sol stabilisé. Agoraphobe s'abstenir ! Le sommet est envahi de touristes et surtout de cyclistes en mal de record, sur les traces du malheureux Britannique Tom Simpson (soupçonné de dopage) qui mourut, à 30 ans, lors de l'ascension le 13 juillet 1967 lors de la 13e étape du Tour de France.
翻译:有几种方式可以登上旺图山(1909米)的山顶:开车(从南侧的贝杜安出发,再从北坡下山)、骑自行车(同理),或者步行(从雷纳尔小屋出发,那里有停车场和客栈,爬完山后可以在此休憩)。正如佛罗伦萨诗人弗朗索瓦·彼特拉克(1304-1374)那样,他于1336年4月成功登顶。步行的话,需沿着客栈后方的一条陡峭小径前行。路线一直延伸至山脊线处(即海拔1380米的风暴隘口),随后稳步向上到达山顶(对于年长者而言,需花费约3小时)。注意:沿途没有遮阴处 => 请务必带上帽子甚至水壶,且尽量在早晨出发。山顶上除了空军的雷达站和无线电发射塔外,还有一座气象观测站,该观测站建于1882年(是继多姆山及南峰之后建立的第三座气象观测站)。可以原路返回(但这条路不太好走,因为多岩石且湿滑),或者走公路返回(虽然没那么吸引人),不过坡度较为平缓且路面也更为稳固。有广场恐惧症的人请慎入!山顶上挤满了游客,尤其是那些一心想创造纪录的自行车手们,他们都在追随那位不幸的英国人汤姆·辛普森的足迹——后者涉嫌使用兴奋剂,于1967年7月13日,在环法自行车赛第13赛段的爬坡途中,年仅30岁的他便就此丧生。