点评:Lake Lucerne, also known as the lake of the four cantons, is considered one of the most beautiful lakes in Switzerland. Visitors to the city of Lucerne can expore the lake by taking a boat trip and they also have the opportunity to enjoy spectacular views of the lake by taking a train or a cable car to one of the nearby mountains such as Mount Rigi.
I don't think I could do more justice to the beauty of the lake than the great American writer Mark Twain so I'll share the following words which he wrote to his friend Henry H. Rogers while staying at the lakeside village of Weggis:
"I believe that this place (Weggis, half an hour from Lucerne) is the loveliest in the world, and the most satisfactory. We have a small house on the hillside all to ourselves, and our meals are served in it from an inn below on the lake shore. Six francs a day per head, house and food included. The scenery is beyond comparison beautiful. We have a rowboat and some bicycles, and good roads, and no visitors. Nobody knows we are here. And Sunday in heaven is noisy compared to this quietness."
翻译:卢塞恩湖,又被称为“四州湖”,被誉为瑞士最美丽的湖泊之一。来到卢塞恩市的游客可以乘船游览湖面;此外,他们还可以搭乘火车或缆车前往里基山等附近的山峰,从高处欣赏卢塞恩湖的壮丽景致。我觉得自己无论如何都无法比美国伟大作家马克·吐温更好地描绘出这片湖水的美丽。因此,我决定分享他在湖畔村庄韦吉斯逗留期间写给朋友亨利·H·罗杰斯的一段话:
“我认为这个地方(韦吉斯,距卢塞恩半小时路程)是世界上最美丽、最令人心满意足的地方。我们在山坡上有一栋只属于我们自己的小房子,饭菜则由湖岸边的一家客栈送上来。”每人每天六法郎,食宿全包。这里的景色美得无与伦比。我们有划艇和几辆自行车,道路也很良好,而且没有游客。没人知道我们在这里。与这里的宁静相比,天堂里的星期天都显得吵闹不已。