Onvergetelijk had kleiner gekund zonder in te boeten aan zeggingskracht.
Museum Voor Schone Kunsten Gent的点评
点评:Ik heb het MSK - na jaren weer eens - bezocht voor de tentoonstelling Onvergetelijk, over de vrouwelijke kunstenaars in de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden uit de periode 1600 tot 1750. Een wat kille, formele ontvangst werd later tijdens mijn bezoek goedgemaakt door de assistentie toen mijn bagagekluisje met pincode niet bleek te functioneren. Het museum heeft voor deze tentoonstelling ontzettend veel uit de kast gehaald. Dat betekent hier dat er werken werden getoond van sterk uiteenlopende kwaliteit op het gebied van beeldende kunst en kunstnijverheid: schilderijen, beelden, tekeningen, grafiek op papier en glas alsmede knipselkunst. Maar steeds gemaakt door vrouwen die nu veelal aan de vergetelheid van de door mannen geschreven kunstgeschiedenis worden ontrukt. De rondgang door de tentoonstellingszalen werd begeleid door een nuttig commentaar via de app. Helaas moest die voorziening regelmatig opnieuw worden opgestart, omdat de verbinding werd verbroken. Ook kende de tentoonstelling nogal wat herhalingen, zodat die wat korter had kunnen uitvallen dan de bijna 3 uur die ik er als kunsthistoricus heb doorgebracht. Die tijd werd mede veroorzaakt door de te grote aantallen bezoekers die tegelijk waren toegelaten - onder meer door een symposium van vakgenoten. Echt vervelend! Maar ik ben blij dat ik deze tentoonstelling heb gezien en een beter beeld heb gekregen van de vrouwelijke kunstenaars die vaak achter hun mannelijke familieleden verscholen stonden.
翻译:时隔多年,我再次造访了荷兰艺术博物馆(MSK),这次是为了参观“难忘”(Onvergetelijk)展览,该展览聚焦于1600年至1750年间荷兰北部和南部的女性艺术家。初次到访时,接待人员略显冷淡,气氛也有些正式,但后来我的行李寄存柜(需要密码才能使用)出现故障,工作人员的帮助弥补了这一点。博物馆为此次展览可谓煞费苦心。展览涵盖了视觉艺术和应用艺术领域,展出的作品质量参差不齐,包括绘画、雕塑、素描、纸上和玻璃上的版画,以及剪纸艺术。但所有作品均出自女性艺术家之手,她们的作品如今大多被男性主导的艺术史所遗忘,得以重见天日。参观过程中,我通过应用程序聆听了讲解,但遗憾的是,由于连接不稳定,这项功能需要频繁重启。此外,展览中还有不少重复展品,因此作为一名艺术史研究者,我花了近3个小时才看完,感觉展览时长还可以更短一些。那次参观人数过多,部分原因是同时接待的参观者太多——其中还包括参加同行研讨会的人。真是令人恼火!但我很高兴参观了这次展览,也因此对那些常常被男性亲属掩盖的女性艺术家有了更深入的了解。